Traduction de «einer verzweifelten lage » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage
afval van meerlaags karton met witte bovenlaag

die finanzielle Lage einer Region beschreiben
de financiële situatie van een regio beschrijven

Bitlage | Dezimalstelle | Lage eines Bits | Stelle einer Zahl | Ziffernstelle
cijferpositie

Abwärtsrisiko | Risiko einer Verschlechterung der Lage
neerwaarts risico

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Folge dieser Umweltkatastrophe befinden sich die Fischer der Region in einer verzweifelten Lage, gegen die sie zu Recht protestieren.
Als gevolg van deze ecologische ramp zijn de vissers uit deze regio wanhopig en protesteren terecht.

H. in der Erwägung, dass infolge der Unruhen Hunderttausende von Menschen aus ihrer Heimat geflohen sind und sich in einer verzweifelten Lage befinden, in der es ihnen an Wasser, Nahrungsmitteln und der gesamten Grundversorgung mangelt,
H. overwegende dat tengevolge van deze onrust enkele honderdduizenden mensen uit hun huizen zijn gevlucht en in een wanhopige situatie verkeren met gebrek aan water, voedsel en alle basisbenodigdheden,

- bedauert jedoch zutiefst, dass aufgrund eines fehlenden ausreichenden politischen Willens auf nationaler Ebene, die grundlegende Versorgung, die politische Teilhabe und die Rechtsstaatlichkeit in Azad Jammu und Kaschmir anzugehen, die Frauen dort nach dem Erdbeben in einer verzweifelten Lage sind;
- betreurt ten zeerste dat het ontbreken van voldoende politieke wil op nationaal niveau om voor de broodnodige basisvoorzieningen en politieke participatie te zorgen en de rechtsstaat in AJK te bevorderen, ertoe heeft geleid dat vrouwen sinds de aardbeving in een uitzichtloze situatie verkeren;

Dieser Zustand liegt offensichtlich an der verzweifelten Lage, in der Somalia sich befindet, im Besonderen am Nichtvorhandensein einer zentralen Regierung, die in der Lage ist, seine Hoheitsgewässer zu kontrollieren.
Deze stand van zaken is duidelijk het gevolg van de hopeloze situatie in Somalië, en met name van het feit dat er geen centrale regering is die in staat is haar eigen territoriale wateren onder controle te houden.