Vertaling van "einer verstärkten präsenz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen
Communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zugleich hat die aktuelle Wirtschafts- und Finanzkrise die Notwendigkeit einer verstärkten europäischen Präsenz untermauert, damit Europa auf internationalem Parkett seine Interessen wirksam vertreten kann.
Tegelijkertijd heeft de huidige economische en financiële crisis het belang onderstreept van een betere Europese vertegenwoordiging om te zorgen dat Europa op het wereldtoneel haar belangen effectief kan behartigen.

40. ist der Ansicht, dass ein abgeschlossenes Freihandelsabkommen die derzeitigen Beziehungen zwischen den EU-Mitgliedstaaten und den Staaten des Golf-Kooperationsrates erheblich verbessern und einen zusätzlichen Nutzen für das vor kurzem vereinbarte gemeinsame Aktionsprogramm stiften würde, insbesondere durch einen verstärkten Ausbau der Kapazitäten und des institutionellen Rahmens, auch innerhalb des Sekretariats des Golf-Kooperationsrates; bedauert, dass die diplomatische Präsenz der EU in den Staaten des Golf-Kooperationsrates weiterhin äußerst gering ist, und besteht darauf, dass die EU ihre diplomatische Präsenz in der Region über den neuen EAD erhöht, einschließlich einer Unionsdelegation in jedem der sechs Staaten des Golf-Kooperationsrates, die mit den in den Staaten des Golf-Kooperationsrates vertretenen nationalen diplomatischen Diensten der EU-Mitgliedstaaten eng zusammenarbeiten sollte, um ihre gemeinsame Sachkenntnis der Region bestmöglich zu nutzen; ist der Ansicht, dass eine größere diplomatische Präsenz die Chancen für einen raschen Abschluss des Freihandelsabkommens und dessen anschließende Umsetzung beträchtlich vergrößern würde;
40. is van mening dat de sluiting van een vrijhandelsakkoord de betrekkingen tussen de EU-lidstaten en de GCC-landen substantieel ten goede zou komen, en voor toegevoegde waarde zou zorgen van het onlangs overeengekomen gezamenlijk actieprogramma, met name doordat het zou resulteren in capaciteitsverbetering en nauwere institutionele relaties, ook binnen het GCC-secretariaat; betreurt dat de diplomatieke aanwezigheid van de Unie in de GCC-landen nog steeds minimaal is en dringt erop aan dat de Unie na de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden haar diplomatieke presentie in de regio versterkt, met name door de vestiging van een Uniedelegatie in elk van de zes GCC-landen, die nauw zou moeten samenwerken met de nationale diplomatieke diensten van de EU-lidstaten die in de GGC-landen aanwezig zijn, teneinde zo goed mogelijk gebruik te maken van hun gezamenlijke expertise met betrekking tot de regio; is voorts van mening dat een substantiëlere diplomatieke aanwezigheid in de regio de kansen op een spoedige afronding van de vrijhandelsovereenkomst en de tenuitvoerlegging daarvan duidelijk zou verbeteren;

Positiv stehe ich auch dem Vorschlag einer verstärkten Präsenz der Afrikanischen Union in Darfur gegenüber.
Ik sta ook positief tegenover het voorstel om de aanwezigheid van de Afrikaanse Unie in Darfur uit te breiden.

Das Projekt Galileo und die GMES-Initiative (Global Monitoring for the Environment and Security) sind Beispiele für diese neuen Aktivitäten und unterstreichen die Notwendigkeit einer verstärkten Präsenz der Union in der Raumfahrt.
Het Galileo-project en GMES (wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid) zijn een illustratie van deze nieuwe aanpak en onderstrepen de noodzaak van een verder gaande rol van de Unie in ruimteaangelegenheden.

4. weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Kommission, da die Gemeinschaft über die ausschließliche Zuständigkeit für die externe Dimension der GFP verfügt, die angemessene Vertretung, eine wirksame Verhandlungsführung, die Koordinierung, die Mitwirkung in wissenschaftlichen Foren und Gremien und generell die Tätigkeit in den RFO, einschließlich der Kontrolltätigkeiten im Bereich der Fischerei, obliegen muss; fordert daher von der Kommission bei der Annahme ihrer Mitteilung über die externe Dimension der GFP ein stärkeres Engagement für die in nichtgemeinschaftlichen Gewässern operierende Gemeinschaftsflotte, da die Fischerei, was den Grundsatz einer verstärkten Präsenz Europas in der Welt betrifft, keine Ausnahme bilden darf, wobei gleichzeitig die ökologischen und sozialen Auswirkungen einer solchen Politik auf die externe Fischerei und auf Drittländer ermittelt und berücksichtigt werden müssen;
4. benadrukt het feit dat de Gemeenschap ten aanzien van de externe dimensie van het GVB over exclusieve bevoegdheden beschikt en dat het aan de Commissie is om de Gemeenschap op dit gebied adequaat te vertegenwoordigen, onderhandelingen te voeren, te coördineren, deel te nemen aan fora en wetenschappelijke bijeenkomsten en, in het algemeen, namens de Gemeenschap op te treden in de RVO's, met inbegrip van controle op de visserij; verlangt derhalve van de Commissie dat zij in haar mededeling over de externe dimensie van het GVB meer toezeggingen doet aan de communautaire vloot in niet-communautaire wateren, aangezien de visserij geen uitzondering mag vormen op het beginsel van een grotere presentie van Europa in de wereld, en dat daarbij tegelijkertijd de ecologische en sociale gevolgen van een dergelijk beleid voor de externe visserij en de derde landen worden geëvalueerd en in aanmerking genomen;

4. weist mit Nachdruck darauf hin, dass der Kommission, da die Gemeinschaft über die ausschließliche Zuständigkeit für die externe Dimension der GFP verfügt, die angemessene Vertretung, eine wirksame Verhandlungsfunktion, die Koordinierung, die Mitwirkung in wissenschaftlichen Foren und Gremien und generell die Tätigkeit in den RFO, einschließlich der Kontrolltätigkeiten im Bereich der Fischerei, obliegen muss; fordert daher von der Kommission bei der Annahme ihrer Mitteilung über die externe Dimension der GFP ein stärkeres Engagement für die in nichtgemeinschaftlichen Gewässern operierende Gemeinschaftsflotte, da die Fischerei, was den Grundsatz einer verstärkten Präsenz Europas in der Welt betrifft, keine Ausnahme bilden darf, wobei gleichzeitig die ökologischen und sozialen Auswirkungen einer solchen Politik auf die externe Fischerei und auf Drittländer ermittelt und berücksichtigt werden müssen;
4. benadrukt het feit dat de Gemeenschap ten aanzien van de externe dimensie van het GVB over exclusieve bevoegdheden beschikt en dat het aan de Commissie is om de Gemeenschap op dit gebied adequaat te vertegenwoordigen, onderhandelingen te voeren, te coördineren, deel te nemen aan fora en wetenschappelijke bijeenkomsten en, in het algemeen, namens de Gemeenschap op te treden in de RVO’s, met inbegrip van controle op de visserij; verlangt derhalve van de Commissie dat zij in haar mededeling over de externe dimensie van het GVB meer toezeggingen doet aan de communautaire vloot in niet-communautaire wateren, aangezien de visserij geen uitzondering mag vormen op het beginsel van een grotere presentie van Europa in de wereld, en dat daarbij tegelijkertijd de ecologische en sociale gevolgen van een dergelijk beleid voor de externe visserij en de derde landen worden geëvalueerd en in aanmerking genomen;

Er hob die Bedeutung einer verstärkten Präsenz von EUMM-Beobachtern in dem Gebiet als hierzu nützlichen Beitrag hervor und brachte die Bereitschaft der Europäischen Union zum Ausdruck, eine bedeutende Anzahl zusätzlicher Beobachter zur Verfügung zu stellen, sofern ihre Sicherheit in angemessener Weise gewährleistet wird.
Hij onderstreept het belang van een grotere aanwezigheid van de EUMM-waarnemers in het gebied als een waardevolle bijdrage daartoe en verklaart dat de Europese Unie bereid is een behoorlijk aantal extra waarnemers beschikbaar te stellen, mits hun veiligheid voldoende is gewaarborgd.

Drittens würde in bezug auf die Zusammenarbeit auf Unternehmensebene - mit dem Ziel einer verstärkten Präsenz europäischer Unternehmen in China dank besserer Informationen über den chinesischen Markt und der Entwicklung direkter Kontakte zwischen Unternehmen - die Schaffung eines EU-Business-Council einen nützlichen Kommunikationskanal entstehen lassen und den EU-Unternehmen dabei helfen, die entscheidenden ersten Kontakte zu chinesischen Geschäftspartnern zu knüpfen.
Ten derde zou samenwerking tussen ondernemingen, met als doel de aanwezigheid van Europese ondernemingen in China op te voeren door betere voorlichting over de Chinese markt en het bevorderen van rechtstreekse contacten tussen ondernemingen, de oprichting van een Raad van Handel van de EU een nuttig communicatiemiddel vormen om ondernemingen uit de Unie behulpzaam te zijn bij het leggen van de eerste contacten met hun Chinese tegenhangers.

- Wie können diese Behinderungen einer verstärkten Präsenz der EU in Asien überwunden werden?
- Hoe kunnen deze belemmeringen uit de weg worden geruimd ?

Der Rat erinnert daran, dass er das Ziel unterstützt, vom Amt des Hohen Repräsentanten zu einer verstärkten Präsenz der Europäischen Union überzugehen.
De Raad herinnert aan zijn steun voor de voorgenomen overgang van het Bureau van de Hoge Vertegenwoordiger naar een sterkere aanwezigheid van de Europese Unie.