Traduction de «einer vereinbarung abstand » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gültigkeitsbereich einer Deklaration | Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung
declaratiebereik

Gültigkeitsbereich einer Vereinbarung
bereik | geldigheidsbereik

Vereinbarung zur Bildung einer ungeteilten Rechtsgemeinschaft
beding van ondeelbaarheid

Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema Werkstoffe für Gasturbinen
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp materialen voor gasturbines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In solchen Fällen wäre die einzige Alternative für die Marktzulassungsinhaber, von solch einer Vereinbarung Abstand zu nehmen und damit gleichzeitig in Kauf zu nehmen, dass sie vom Markt ausgeschlossen sind.
In dergelijke gevallen blijft voor de houder van een vergunning als enige optie om geen overeenkomst te sluiten en te aanvaarden dat hij van de markt wordt uitgesloten.

Der Rat hat von einer Mindestlaufzeit von drei Jahren für die vertragliche Vereinbarung Abstand genommen.
De Raad houdt niet meer vast aan een minimumlooptijd van drie jaar voor dergelijke overeenkomsten.

Kann es angehen, dass eine Partei einer Vereinbarung öffentlich von deren Umsetzung Abstand nimmt?
Het kan immers niet zo zijn dat een van de partijen zegt dat ze de overeenkomst niet gaat uitvoeren.

5. erwartet von den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, dass sie von der Annahme von Vereinbarungen Abstand nehmen, die die wirksame Umsetzung des Römischen Statuts untergraben; betrachtet die Ratifizierung einer solchen Vereinbarung deshalb als unvereinbar mit der Mitgliedschaft in der Europäischen Union;
5. verwacht van de regeringen en parlementen van de lidstaten dat zij zich onthouden van enige overeenkomst die de doeltreffende tenuitvoerlegging van het Statuut van Rome ondermijnt en beschouwt ratificering van een dergelijke overeenkomst derhalve onverenigbaar met het lidmaatschap van de EU;

5. erwartet von den Regierungen und Parlamenten der EU Mitgliedstaaten, dass sie von der Annahme von Vereinbarungen Abstand nehmen, die die wirksame Umsetzung des Römischen Statuts untergraben, und betrachtet die Unterzeichnung einer solchen Vereinbarung deshalb als unvereinbar mit der Mitgliedschaft in der EU;
5. verwacht van de regeringen en parlementen van de lidstaten van de EU dat zij zich onthouden van enige overeenkomst die de doeltreffende tenuitvoerlegging van het Statuut van Rome ondermijnt en beschouwt ondertekening van een dergelijke overeenkomst derhalve onverenigbaar met het lidmaatschap van de EU;