Traduction de «einer verbesserten wirksamkeit » (Allemand → Néerlandais) :

G. in der Erwägung, dass aufgrund der Haushaltszwänge, die sich durch die Wirtschafts- und Staatsschuldenkrise weiter verschärfen, immer mehr Regierungen auf innovative Lösungen, beispielsweise auf ÖPP, zurückgreifen, die, sofern sie angemessen umgesetzt werden, zu einer Senkung der Kosten sowie einer verbesserten Wirksamkeit, Effizienz und Qualität der Gemeinwohldienstleistungen beitragen können und mit denen sichergestellt werden kann, dass öffentliche Infrastrukturen rechtzeitig bereitgestellt werden, indem öffentliche und private Akteure angemessen beteiligt werden;
G. overwegende dat een groeiend aantal regeringen, als gevolg van de door de economische en staatsschuldencrisis aangescherpte strikte publieke begrotingsdiscipline, steeds meer een beroep doen op innovatieve oplossingen, zoals PPP's, die, als ze goed zijn uitgewerkt, kunnen worden gebruikt om de kosten van overheidsdiensten te beperken en de doelmatigheid, efficiëntie en kwaliteit ervan te verbeteren, alsook te zorgen voor het tijdig opzetten van openbare infrastructuur, door middel van een passende betrokkenheid van publieke en private actoren;

Ziel ist die Stärkung der Glaubwürdigkeit, Wirksamkeit und Wirkung der Entwicklungspolitik der EU auf der Grundlage eines gemeinsamen Vorgehens hinsichtlich Analysen, Strategien, Programmierung und Maßnahmen sowie einer verbesserten Berichterstattung.
Gestreefd wordt naar meer geloofwaardigheid, doeltreffendheid en impact van het EU-ontwikkelingsbeleid, op basis van gedeelde analyses, gemeenschappelijke strategieën, gezamenlijke programmering en acties en betere verslaglegging.

(6) Zur Gewährleistung einer verbesserten Wirksamkeit der Gemeinschaftspolitik kann das Programm im Laufe des Jahres erforderlichenfalls nach demselben Verfahren angepasst werden.
6. Om het communautaire beleid doeltreffender te maken, kan het jaarlijks werkprogramma zo nodig in de loop van het jaar volgens dezelfde procedure worden aangepast.

6. Im Sinne einer verbesserten Wirksamkeit der Gemeinschaftspolitik kann das Programm im Laufe des Jahres erforderlichenfalls nach demselben Verfahren angepasst werden.
6. Om het communautaire beleid doeltreffender te maken, kan het programma in de loop van het jaar zo nodig volgens dezelfde procedure worden aangepast.

11. misst einer verbesserten Wirksamkeit des CARDS-Demokratieprogramms mit Blick auf die Entwicklung einer starken Zivilgesellschaft sowie die Unterstützung und Erleichterung der Aktivitäten von Nichtregierungsorganisationen große Bedeutung bei;
11. hecht er groot belang aan dat de CARDS-democratieprogramma's effectiever worden gemaakt met het oog op de ontwikkeling van een sterk maatschappelijk middenveld en ondersteuning van de activiteiten van NGO's;

Weiteres Vorgehen: Im Interesse einer verbesserten Kohärenz, Effizienz und Wirksamkeit sollte der mögliche Nutzen einer stärkeren Bündelung der Zuständigkeiten für Entwicklungsfragen in der zukünftigen Kommission geprüft werden.
Follow-up: Met het oog op meer samenhang, doeltreffendheid en efficiency dient onderzoek verricht te worden naar de mogelijke voordelen van een grotere concentratie van de verantwoordelijkheden voor ontwikkelingsvraagstukken binnen de toekomstige Commissie.