Vertaling van "einer ununterbrochenen dauer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Dauer des Aufenthalts erstreckt sich über die Dauer einer Fangreise
verblijfduur aan boord,van één zeereis

Dauer einer außerplanmäßigen Wartung
niet-geplande onderhoudstijd

Dauer der Anzucht in einer Baumschule
duur van de teelt in de kwekerij

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ausserdem kann die Behörde dem Mandat wegen Krankheit von einer ununterbrochenen Dauer von mindestens sechs Monaten während des laufenden Mandats ein Ende setzen.
De overheid kan bovendien een einde maken aan het mandaat wegens ziekte van een ononderbroken duur van minstens zes maanden tijdens het lopende mandaat.

Art. 453 - Die Fahrten mit einer ununterbrochenen Dauer von über drei Stunden, die die dreizehnte und die vierzehnte Stunde des Tages völlig enthalten, geben Anrecht auf die Gewährung einer Entschädigung von 8,11 EUR.
Art. 468. Verplaatsingen van een onderbroken duur van meer dan drie uren die het dertiende en veertiende uur van de dag volledig omvatten, geven recht op een vergoeding van 8,11 EURO.

Er hat die Möglichkeit, am Sonnabend eine weitere Fahrt für die Dauer von sechs bis neun Stunden (einschließlich einer ununterbrochenen Pause von 45 Minuten) zu übernehmen. Seine Arbeitszeit endet am Sonnabend um 20.00 Uhr. Aufgrund der erforderlichen wöchentlichen Ruhezeit von 45 Stunden kann er am Montag um 8.00 Uhr seine Fahrtätigkeit mit dem Schulbus jedoch nicht wieder aufnehmen.
Op zaterdag kan hij nogmaals tussen de zes en negen uur een ronde maken en om 20.00 uur klaar zijn met zijn werk (met inbegrip van een ononderbroken pauze van 45 minuten). Daar hij per week echter 45 uur moet rusten, kan hij op maandag om 08.00 uur niet met zijn schoolbusronde beginnen.

Art. 29 - Die Heimkehrkosten des in einem diplomatischen Posten im Ausland diensttätigen Personalmitglieds des Aussendienstes und seiner Familienmitglieder für einen Urlaub in Belgien und gegebenenfalls für eine Rückkehr zu dem diplomatischen Posten sind ab einer gewissen ununterbrochenen, gemäss den auf den Föderalen Öffentlichen Dienst Auswärtige Angelegenheiten anwendbaren Regeln bestimmten Dauer des Aufenthalts im diplomatischen Posten und bis zum Preis eines Economy Class-Fahrscheines rückzahlbar.
Art. 29. De terugkeerkosten voor verlof in België en eventueel de kosten i.v.m. een terugkeer naar de diplomatieke post van het statutaire personeelslid van de externe carrière aangesteld op een diplomatieke post in het buitenland en van zijn gezinsleden zijn terugbetaalbaar vanaf een bepaalde ononderbroken verblijfsduur op de post die vastgelegd wordt volgens de op de FOD Buitenlandse Zaken toepasselijke regels en binnen de perken van een kaartje economische klasse.

(3) Aufenthaltsunterbrechungen von einer ununterbrochenen Dauer von bis zu vier Jahren berühren nicht die Gültigkeit der ständigen Aufenthaltskarte.
3. Onderbrekingen van het continue verblijf die de vier jaren niet overschrijden, zijn niet van invloed op de geldigheid van de duurzame verblijfskaart.

3. Aufenthaltsunterbrechungen von einer ununterbrochenen Dauer von bis zu vier Jahren berühren nicht die Gültigkeit der ständigen Aufenthaltskarte.
3. Onderbrekingen van het continue verblijf die de vier jaren niet overschrijden, zijn niet van invloed op de geldigheid van de duurzame verblijfskaart.

Die Jahresurlaubstage und die Urlaubstage wegen Krankheit oder Gebrechen mit einer ununterbrochenen Dauer von mehr als fünfzehn Tagen werden von der Dauer des Interims ganz abgezoge».
De dagen van jaarlijks vakantieverlof en van verlof wegens ziekte of gebrekkigheid met een duur van meer dan vijftien dagen, worden volkomen afgetrokken van de duur van het interimaat».

Art. 2. Die in Artikel 1 erwähnten Beamten und Bediensteten haben das Recht, während einer ununterbrochenen Dauer von höchstens fünf Jahren vor dem Datum ihrer vorzeitigen oder nicht vorzeitigen Zurruhesetzung mit einem halben Stundenplan zu arbeiten.
Art. 2. De in artikel 1 bedoelde ambtenaren en personeelsleden hebben het recht om halftijds te werken gedurende een ononderbroken periode van maximum vijf jaar voorafgaand aan de datum van hun al dan niet vervroegde opruststelling.