Vertaling van "einer ungewöhnlichen situation " (Duits → Nederlands) :

Wir stehen hier vor einer ungewöhnlichen Situation, oder nicht?
Dit is toch echt een heel bijzondere situatie, niet?

Wir müssen verstehen, dass wir uns in einer äußerst ungewöhnlichen Situation befinden und innerhalb eines überwiegend nationalen Rahmens agieren, mit dem wir auf eine transnationale Krise reagieren wollen.
Het is belangrijk om in te zien dat we in een volstrekt uitzonderlijke situatie verkeren en dat we over een overwegend nationaal kader beschikken voor een transnationale crisis.

Wie Frau Gebhardt ganz richtig anmerkte, stehen wir einer ungewöhnlichen Situation gegenüber.
Zoals mevrouw Gebhardt zei, staan wij voor een ongewone situatie.

(55) In Anbetracht dieser komplexen Situation mit einer ungewöhnlichen Zunahme der Verbindlichkeiten, Aussichten auf eine Verbesserung der wirtschaftlichen Situation und einer möglichen Änderung des Flächennutzungsplans gelangt die Kommission zur Auffassung, dass die Sozialversicherungsanstalt und das Finanzministerium die Aussichten auf Beitreibung ihrer offenen Forderungen gegenüber Refractarios optimierten, indem sie sich darauf beschränkten, Pfändungen zu fordern und mit der Vollstreckung der Hypothek zu drohen, ohne es (wie in 2.2.2 beschrieben) bis zur Verhängung des Konkurses kommen zu lassen.
(55) Gezien deze heterogene situatie, met een onregelmatige stijging van de schulden, vooruitzichten op een verbetering van de financiële situatie en een mogelijke wijziging van het PGOU, komt de Commissie tot de conclusie dat de sociale zekerheid en de belastingdienst de verwachtingen om de nog niet betaalde schulden bij Refractarios te innen, geoptimaliseerd hebben door zich te beperken tot het verzoeken om beslagleggingen en het dreigen met de tenuitvoerlegging van de hypotheek zonder te komen tot het uitspreken van het faillissement (zoals beschreven in punt 2.2.2).