Vertaling van "einer uneingeschränkten beteiligung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Hochrangige beratende Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt
Raadgevende deskundigengroep op hoog niveau voor de sociale integratie van etnische minderheden en hun volwaardige participatie op de arbeidsmarkt

(1) Veräusserung einer Beteiligung | (2) Abtretung einer Beteiligung
afstoting van een deelneming

Sponsoring der EU [ EG-Beteiligung an einer kulturellen Veranstaltung | EG-Beteiligung an einer Sportveranstaltung | Sponsoring der Europäischen Union | Sponsoring der Gemeinschaft ]
EU-sponsoring [ communautair beschermheerschap | EG-deelname aan een culturele manifestatie | EG-deelname aan een sportieve manifestatie | sponsoring door de Europese Unie ]

Verabredung einer strafbaren Handlung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
samenspanning of deelneming aan een criminele organisatie

internationale Rolle der Union [ EU-Beteiligung an einer internationalen Begegnung | EU-Vertretung bei einer internationalen Organisation ]
internationale rol van de EU [ deelneming van de Gemeenschap aan een internationale conferentie | EG-vertegenwoordiging bij een internationale organisatie | internationale rol van de Europese Unie | internationale rol van de Gemeenschap ]

Erwerb einer Beteiligung
nemen van een participatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. in der Erwägung, dass durch extreme Armut die Gefahr der Gewalt und anderer Formen der Ausbeutung, die einer uneingeschränkten Beteiligung der Frauen in allen Lebensbereichen sowie der Verwirklichung der Gleichstellung der Geschlechter entgegenstehen, vergrößert wird;
E. overwegende dat extreme armoede leidt tot een groter risico op geweld en andere vormen van exploitatie die de volledige participatie van vrouwen op alle terreinen van het maatschappelijk leven en de verwezenlijking van gendergelijkheid belemmeren;

Förderung einer möglichst breiten und uneingeschränkten Beteiligung aller Unternehmen aus der gesamten Union, insbesondere von neuen Marktteilnehmern und von KMU, auch über Anstöße zur Unterauftragsvergabe durch die Bieter;
in de hele Unie een zo breed en open mogelijke deelname van alle ondernemingen bevorderen, met name van nieuwe spelers op de markt en van kleine en middelgrote ondernemingen, onder meer door het aanmoedigen van het gebruik van onderaanneming door de inschrijvers;

Förderung einer möglichst breiten und uneingeschränkten Beteiligung aller Unternehmen aus der gesamten Union, insbesondere von neuen Marktteilnehmern und von KMU, auch über Anstöße zur Unterauftragsvergabe durch die Bieter;
in de hele Unie een zo breed en open mogelijke deelname van alle ondernemingen bevorderen, met name van nieuwe marktdeelnemers en van kleine en middelgrote ondernemingen, onder meer door het aanmoedigen van het gebruik van onderaanneming door de inschrijvers;

21. stellt fest, dass gute Gesundheit im allgemeinen und unbeschränkter Zugang zur sexuellen und reproduktiven Gesundheitsfürsorge und Familienplanung im besonderen wichtige Instrumente für die Befähigung von Frauen zu einer uneingeschränkten Beteiligung an der Gesellschaft und die Bekämpfung der Armut sind;
21. merkt op dat goede gezondheidszorg in het algemeen, en onbeperkte toegang tot zorg op het gebied van de seksuele en reproductieve gezondheid alsmede gezinsplanningsfaciliteiten in het bijzonder, belangrijke instrumenten zijn om vrouwen in staat te stellen volledig aan de samenleving deel te nemen en om armoede te bestrijden;

Die Kommission ist dennoch überzeugt, dass die Dynamik des Beitritts und insbesondere die Perspektive einer uneingeschränkten Beteiligung der neuen Mitgliedstaaten am Schengen-Besitzstand bis 2007 zu einer positiven Entwicklung der Lage beitragen werden.
De Commissie is er niettemin van overtuigd dat de dynamiek van de toetreding en vooral het vooruitzicht op volledige deelname van de nieuwe lidstaten aan het Schengen-acquis tegen het jaar 2007 zullen bijdragen tot een positieve verdere ontwikkeling van de situatie.

Eine digitale Kluft würde nur neue Hindernisse schaffen, die einer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt und am gesellschaftlichen Leben entgegenstehen.
Een digitale kloof zou nieuwe belemmeringen creëren voor de volwaardige deelname aan de arbeidsmarkt en de samenleving.

Beschluss 2006/33/EG der Kommission vom 20. Januar 2006 zur Einsetzung einer hochrangigen Expertengruppe für Fragen der sozialen Integration ethnischer Minderheiten und ihrer uneingeschränkten Beteiligung am Arbeitsmarkt [Amtsblatt L 21 vom 25.1.2006].
Besluit 2006/33/EG van de Commissie van 20 januari 2006 tot oprichting van een deskundigengroep op hoog niveau voor de sociale integratie van etnische minderheden en hun volwaardige participatie op de arbeidsmarkt [Publicatieblad L 21 van 25.1.2006].