Traduction de «einer unabhängigen aufsichtsbehörde » (Allemand → Néerlandais) :

Bislang hat Belgien die Bestimmungen über die Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Flughäfen und Fluggesellschaften über Flughafenentgelte nicht korrekt in nationales Recht umgesetzt.
Tot dusver heeft België de bepalingen inzake de oprichting van een onafhankelijke toezichthoudende autoriteit om geschillen over luchthavengelden tussen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen te regelen, nog niet correct omgezet.

Bislang hat Belgien bestimmte Anforderungen der Richtlinie nicht korrekt in nationales Recht umgesetzt. Dies betrifft insbesondere die Bestimmungen über die Einrichtung eines Konsultationssystems zwischen Flughäfen und Fluggesellschaften in Bezug auf die Entgelte sowie die Bestellung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde zur Beilegung von diesbezüglichen Streitigkeiten zwischen Flughäfen und Fluggesellschaften.
Tot dusver heeft België een aantal voorschriften van de richtlijn niet correct omgezet in nationaal recht, met name de bepalingen betreffende een regeling voor consultaties over de luchthavengelden tussen luchthaven en luchtvaartmaatschappijen en de instelling van een onafhankelijke toezichthoudende autoriteit die geschillen over luchthavengelden tussen luchthavens en luchtvaartmaatschappijen moet beslechten.

Die allgemeinen Anforderungen an das Mitglied oder die Mitglieder der Aufsichtsbehörde sollten durch Rechtsvorschriften von jedem Mitgliedstaat geregelt werden und insbesondere vorsehen, dass diese Mitglieder im Wege eines transparenten Verfahrens entweder — auf Vorschlag der Regierung, eines Mitglieds der Regierung, des Parlaments oder einer Parlamentskammer — vom Parlament, der Regierung oder dem Staatsoberhaupt des Mitgliedstaats oder von einer unabhängigen Stelle ernannt werden, die nach dem Recht des Mitgliedstaats mit der Ernennung betraut wird.
De algemene voorwaarden voor de leden van de toezichthoudende autoriteit dienen in elke lidstaat bij wet te worden vastgesteld en dienen met name te bepalen dat de leden door middel van een transparante procedure hetzij door het parlement, de regering of het staatshoofd van de lidstaat worden benoemd op voordracht van de regering, een lid van de regering, het parlement of een kamer van het parlement, hetzij door een daartoe bij lidstatelijk recht belaste onafhankelijke instantie.

Die allgemeinen Anforderungen an das Mitglied oder die Mitglieder der Aufsichtsbehörde sollten durch Recht der Mitgliedstaaten geregelt werden und insbesondere vorsehen, dass diese Mitglieder entweder vom Parlament oder von der Regierung oder dem Staatsoberhaupt des betreffenden Mitgliedstaats auf Vorschlag der Regierung oder eines Regierungsmitglieds oder des Parlaments oder dessen Kammer oder von einer unabhängigen Stelle ernannt werden, die nach dem Recht des Mitgliedstaats mit der Ernennung im Wege eines transparenten Verfahrens betraut wird.
De algemene voorwaarden voor het lid of de leden van de toezichthoudende autoriteit dienen in het lidstatelijke recht te worden vastgesteld en dienen met name te bepalen dat de leden moeten worden benoemd door het parlement dan wel de regering of het staatshoofd van de lidstaat op voordracht van de regering, een lid van de regering, het parlement of haar kamer, hetzij door een onafhankelijke instantie die krachtens het lidstatelijke recht middels een transparante procedure met de benoeming is belast.

Im Interesse einer vollständigen Transparenz wird der betreffende Fonds von einer unabhängigen Aufsichtsbehörde gemäß Richtlinie 2009/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. März 2009 über Flughafenentgelte eingerichtet und gebilligt.
Omwille van volkomen transparantie geschiedt de vaststelling en goedkeuring van dit fonds door de onafhankelijke toezichthoudende autoriteit als bedoeld in Richtlijn 2009/12/EG van het Europees Parlement en de Raad van 11 maart 2009 inzake luchthavengelden .

Im Interesse einer vollständigen Transparenz wird der betreffende Fonds von einer unabhängigen Aufsichtsbehörde gemäß Richtlinie 2009/12/EG eingerichtet und gebilligt.
Omwille van volkomen transparantie geschiedt de vaststelling en goedkeuring van dit fonds door de onafhankelijke toezichthoudende autoriteit als bedoeld in Richtlijn 2009/12/EG.

Diese Herangehensweise steht in Einklang mit dem Grundsatz der nationalen Haftung für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen, wobei die vorrangige Verantwortung – unter der Kontrolle einer unabhängigen Aufsichtsbehörde – beim Genehmigungsinhaber liegt.
Dit beantwoordt aan het beginsel van nationale aansprakelijkheid voor de veiligheid van nucleaire installaties, waarbij de hoofdverantwoordelijkheid bij de vergunninghouder berust, onder het toezicht van een onafhankelijke regelgevingsinstantie.

8. fordert außerdem die Errichtung einer unabhängigen Aufsichtsbehörde der EU, um die Einhaltung dieser Normen zu überprüfen, und geeignete Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Sicherheitsinspektoren der EU in einer Weise eingesetzt werden, die ihre absolute Unabhängigkeit bei der Ausübung ihrer Tätigkeit garantiert;
8. dringt aan op de oprichting van een onafhankelijke inspectiedienst die moet nagaan of deze normen worden nageleefd, en op adequate maatregelen om te waarborgen dat de EU-veiligheidsinspecteurs dusdanig worden ingezet dat hun absolute onafhankelijkheid bij de uitoefening van hun taak gegarandeerd is;

Auch über die Bestimmungen über die Folgenabschätzung und den Kostenbezug sowie eine mög­liche Ausnahme von dem Erfordernis einer unabhängigen Aufsichtsbehörde wird noch beraten.
De bepalingen inzake effectbeoordeling en kostengerelateerdheid, alsook de mogelijke vrijstelling van de verplichting te voorzien in een onafhankelijke toezichthoudende autoriteit, zijn ook nog steeds onderwerp van bespreking.