Vertaling van "einer umwandlung vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist
door deze behandeling verkregen product | product na verwerking

Aktie,die infolge einer Umwandlung ausgegeben wird
uit de conversie voortgekomen aandeel

Serokonversion | Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion
seroconversie | omslag van seronegatief naar seropositief

Metaplasie | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
metaplasie | weefselvormverandering

in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr
tussen particulieren bij overeenkomst vastgestelde doorgangsheffing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Satzung wird nicht immer die Möglichkeit einer Umwandlung vorgesehen sein, denn eine nicht existente rechtliche Möglichkeit, wie es die Umwandlung in eine noch nicht sichere Rechtsform – die Europäische Stiftung – ist, kann man nicht voraussehen.
Omzetting zal niet altijd in de statuten geregeld zijn, omdat het niet mogelijk is om in de statuten vooruit te lopen op een nog niet bestaande juridische situatie, zoals de omzetting van een nog niet bestaande rechtsvorm, de Europese stichting.

In der Erwägung, dass die in Art. 46 2. Absatz, § 1 3° des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe vorgesehene Ausgleichsregel für die Eintragung eines neuen zur Verstädterung bestimmten Gebiets in den Sektorenplan eine Ausgleichsmassnahme erforderlich macht, die entweder in einer gleichwertigen Umwandlung eines zur Verstädterung bestimmten, bestehenden Gebiets in ein nicht zur Verstädterung bestimmtes Gebiet oder aber in irgend einer anderen von der Regierung festgelegten alternativen Ausgleichsmassnahme besteht;
Overwegende dat artikel 46, tweede lid, § 1, 3° van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium het volgende bepaalt : " de opneming van een nieuw bebouwingsgebied wordt gecompenseerd door een gelijkwaardige wijziging van een bestaand bebouwingsgebied in een niet-bebouwingsgebied of door een alternatieve compensatie bepaald door de Regering" ;

Im Falle einer Umwandlung der Sanktion (Art. 11) ist das nach dem Recht des Vollstreckungsstaats vorgesehene Verfahren anzuwenden.
Ingeval van omzetting van de veroordeling (artikel 11) zijn de in de wetgeving van de staat van tenuitvoerlegging voorziene procedures van toepassing.

Im Fall einer Umwandlung ist dieses Risiko offensichtlich, da die Rechtsvorschriften des Vollstreckungsstaats (nach denen eine mildere Strafe vorgesehen sein kann) vollständig an die Stelle der Bestimmungen des Urteilsstaats treten (Art. 9 Abs. 1 Buchst. b, der auf Art. 11 verweist).
In het geval van omzetting is het risico overduidelijk aangezien de wetgeving van de staat van tenuitvoerlegging (die altijd in een minder zware straf kan voorzien) volledig in de plaats komt van die van de staat van veroordeling (artikel 9, lid 1, onder b), waarin naar artikel 11 wordt verwezen).

Frage 26: Sollten auf Ebene der Europäischen Union Regeln über die Anpassung (bzw. Umwandlung oder Ersetzung) einer Strafe vorgesehen werden oder sollte die zuständige Behörde des Vollstreckungsmitgliedstaats hier Handlungsfreiheit haben?
Vraag 26: Moet op het niveau van de Europese Unie worden voorzien in de mogelijkheid straffen aan te passen, om te zetten of te vervangen of moet de bevoegde autoriteit van de lidstaat van tenuitvoerlegging alle vrijheid van handelen worden gelaten?

Die Umwandlung der EUMC zu einer Agentur für Grundrechte wird die Aktivitäten der EUMC in Bezug auf Rassismus und Fremdenfeindlichkeit nicht beeinträchtigen, da sich die Entscheidung, das Mandat der EUMC auszudehnen und diese in eine Agentur für Grundrechte zu verwandeln, im Einklang befindet mit den speziellen Verpflichtungen der Union, die Grundrechte, wie in Artikel 2, 6 und 7 des Vertrags über die Europäische Union vorgesehen, zu achten und stärken.
De omvorming van het EWRV in een Agentschap voor de Grondrechten zal geen invloed hebben op de activiteiten van het EUMC op het vlak van racisme en vreemdelingenhaat, aangezien het besluit om het mandaat van het EWRV uit te breiden tot dat van een Agentschap voor de Grondrechten in overeenstemming is met de specifieke verplichtingen van de Unie tot eerbiediging en bevordering van de grondrechten, zoals vastgelegd in de artikelen 2, 6 en 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Art. 4 - Die Anträge auf Umwandlung der namentlichen Eintragungen in Inhaberobligationen, so wie in Artikel 4 § 1 des Ministerialerlasses vom 13. Januar 1999 bezüglich der Ausgabe einer an den « Wall 21 » Index gebundenen Anleihe vorgesehen, werden an die Zahlstelle, nämlich den Gemeindekredit S.A., gerichtet.
Art. 4. Aanvragen om omzetting van inschrijvingen op naam in effecten aan toonder zoals voorzien bij artikel 4, § 1, van het ministerieel besluit van 13 januari 1999 betreffende de uitgifte van een lening die gekoppeld is aan de index " Wall 21" , dienen te worden gericht aan het kantoor van betaling, nl. het Gemeentekrediet N.V.