Vertaling van "einer trennung ebenso " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung
minnelijke scheiding

Trennung einer Klebebindung
het scheiden van een hechting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die akademische Laufbahn von Frauen ist nach wie vor von einer erheblichen vertikalen Trennung gekennzeichnet. Die so genannte „gläserne Decke“ ist ebenso wie die Trennung auf dem Arbeitsmarkt nach wie vor Wirklichkeit (17).
De academische loopbanen van vrouwen worden nog steeds gekenmerkt door vergaande verticale segregatie en het zogenoemde „glazen plafond voor vrouwen” blijft evengoed een realiteit (17).

Die in Artikel 2 Absatz 2 b) des Kommissionsvorschlags auch unter den Begriff der Familienangehörigen fallenden ledigen Lebenspartner müssen hinsichtlich ihres Aufenthaltsrechts als Unionsbürger nach einer Trennung ebenso behandelt und hier erwähnt werden wie verheiratete Paare nach einer Scheidung bzw. Aufhebung der Ehe (Änderungsantrag 1).
De volgens artikel 2, punt 2, letter b) van het Commissievoorstel ook onder het begrip familielid vallende ongehuwde partners moeten met het oog op hun verblijfsrecht als burger van de Unie na een scheiding precies zo worden behandeld als gehuwde paren na een scheiding, resp. nietigverklaring van het huwelijk en zij moeten hier dan ook uitdrukkelijk worden vermeld (amendement 1).

Hierher rühren die Forderungen nach einer Trennung zwischen Bankdienstleistungen und Clearing- und Settlementdienstleistungen ebenso wie die Debatte zwischen Euroclear und BNP Paribas.
Vandaar dat wordt aangedrongen op een scheiding tussen bankdiensten en clearing- en afwikkelingsdiensten en vandaar de discussie tussen Euroclear en BNP Paribas.

Ebenso werden verschiedene Aspekte der sektoriellen Richtlinien behandelt, die zu fragwürdigen Strukturentscheidungen führen, wobei auch vor einer übermäßigen industriellen "Trennung" gewarnt wird.
Het behandelt bepaalde aspecten van sectorrichtlijnen die tot twijfelachtige structuurkeuzen leiden en waarschuwt voor de excessen van industriële "scheiding".

Sie wird ungeachtet der Art der Gerichtsbarkeit auf Zivilsachen, welche die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen, ebenso Anwendung finden wie auf Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung.
De verordening is ongeacht de aard van de rechterlijke instantie van toepassing op burgerlijke zaken betreffende echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk, alsook op zaken betreffende de ouderlijke verantwoordelijkheid.