Traduction de «einer tasse kaffee » (Allemand → Néerlandais) :

„Der Preis des ETS für einen Flug von London (Heathrow) nach Shanghai ist geringer als der einer Tasse Kaffee am Flughafen Heathrow“ (J.G. Gerbandy, stellvertretender Vorsitzender des ENVI-Ausschusses).
"De prijs van de ETS-regeling voor een vlucht van Londen Heathrow naar Shanghai bedraagt minder dan een kop koffie op Heathrow", (G.J. Gerbrandy, ondervoorzitter van de commissie ENVI).

Selbstverständlich bin ich gerne zu einem tiefer gehenden Gespräch mit ihm bei einer Tasse Kaffee bereit, leider lassen es meine heutigen Verpflichtungen jedoch nicht zu, mich jetzt dazu zu äußern.
Ik zal hem natuurlijk graag uitgebreider spreken onder het genot van een koffie, maar helaas laten mijn taken vandaag niet toe dat ik nu op deze zaken inga.

Bitte vergessen Sie nicht, dass die 70 Euro, die jeder Europäer in den reichen Ländern pro Jahr für Entwicklungshilfe zahlt, dem Preis einer Tasse Kaffee pro Woche entsprechen.
Bedenk dat de 70 euro die iedere Europeaan in de rijke landen jaarlijks betaalt bij wijze van ontwikkelingshulp, overeenkomt met de prijs van één kop koffie in de week.

So muss man unseren Aufwand relativieren: der Preis einer Tasse Kaffee pro Woche für jeden Bewohner der reichen Länder; weiter reicht unsere Großzügigkeit nicht.
Dat is de relatieve grootte van onze inspanning: de prijs van één kop koffie in de week per inwoner van de rijke landen; verder gaat onze gulheid niet.