Traduction de «einer steuerlichen harmonisierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag
harmonisatie van de regelingen inzake fiscale verliesoverdracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierfür sind beispielsweise Steuervergünstigungen hilfreich, da sie entscheidend zur Kohäsionspolitik beitragen können und, in Ermangelung einer steuerlichen Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten, ein unverzichtbares Instrument der nationalen Regierungen zur Bekämpfung regionaler Unterentwicklung darstellen.
Het verlenen van belastingvoordelen kan in dat verband een doorslaggevende bijdrage leveren aan het cohesiebeleid. Daar er geen harmonisatie op belastinggebied bestaat tussen de lidstaten, is het verlenen van fiscale voordelen een onmisbaar instrument in handen van de nationale regeringen om regionale onderontwikkeling te bestrijden.

Meines Erachtens könnte man mit einem guten europäischen Haushalt und einer steuerlichen Harmonisierung die Probleme der Senkung der nationalen öffentlichen Defizite tatsächlich besser lösen.
Ik denk dat we met een goede Europese begroting en met een fiscale harmonisatie de nationale overheidstekorten beter zouden kunnen terugdringen.

33. betont jedoch, dass im Vorfeld neben der steuerlichen Harmonisierung auch eine Konvergenz der rechtlichen und aufsichtsrechtlichen Rahmenbedingungen sichergestellt sein muss und dass Maßnahmen für eine grenzüberschreitende Konsolidierung nicht zu einer wettbewerbsverzerrenden Vormachtstellung von einigen wenigen (großen) Verwaltungsgesellschaften führen dürfen;
33. wijst er evenwel op dat er naast de fiscale harmonisatie ook moet worden gezorgd voor de convergentie van de algemene door de wet- en regelgeving geschapen voorwaarden en dat maatregelen ten behoeve van grensoverschrijdende consolidatie niet tot gevolg mogen hebben dat een klein aantal grote beheermaatschappijen een dominante positie verwerven en de mededinging verstoren;

33. betont jedoch, dass neben der steuerlichen Harmonisierung auch eine Konvergenz der rechtlichen und aufsichtsrechtlichen Rahmenbedingungen sichergestellt sein muss und dass Maßnahmen für eine grenzüberschreitende Konsolidierung nicht zu einer wettbewerbsverzerrenden beherrschenden Stellung von einigen wenigen (großen) Verwaltungsgesellschaften führen dürfen;
33. wijst er evenwel op dat er naast de fiscale harmonisatie ook moet worden gezorgd voor de convergentie van de algemene door de wet- en regelgeving geschapen voorwaarden en dat maatregelen ten behoeve van grensoverschrijdende consolidatie niet tot gevolg mogen hebben dat een klein aantal grote beheermaatschappijen een dominante positie verwerven en de mededinging verstoren;

35. betont außerdem, dass die europäischen Touristikunternehmen im internationalen Vergleich durch ihre geringen Dimensionen (Kleinstunternehmen, Familienbetriebe und KMU) gekennzeichnet sind, was dazu führt, dass sie in Ermangelung einer rechtlichen und steuerlichen Harmonisierung auf europäischer Ebene weniger wettbewerbsfähig sind;
35. wijst er ook op dat de Europese toerismesector in vergelijking met het internationale spectrum gekarakteriseerd wordt door kleinschaligheid (micro-ondernemingen, gezinsbedrijven, MKB), hetgeen mede door het ontbreken van juridische en fiscale harmonisatie op Europees niveau de concurrentiepositie van de sector verzwakt;