Traduction de «einer stetig zunehmenden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewaehrleisten
de geleidelijke opheffing van de contingenten verzekeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wegen des stetig zunehmenden internationalen Handelsvolumens, insbesondere was Einfuhren aus Asien angeht, wobei der Anstieg der Produktion in China ganz besonders hervorzuheben ist, sieht sich die EU mit einer potenziellen Lawine nachgeahmter Waren von immer besserer Qualität konfrontiert.
Met de toename van het internationale handelsverkeer, met name vanuit de Aziatische regio, waar de productiegroei in China bijzonder groot is, wordt de EU geconfronteerd met een potentiële lawine van namaakgoederen van steeds betere kwaliteit.

Mit einer Finanztransaktionssteuer könnten zwei Probleme zugleich angegangen werden: zum einen, wie die stetig zunehmenden Forderungen, neue EU-Maßnahmen einzuführen, finanziert werden können, und zum anderen, wie der Finanzsektor zur Lösung der Wirtschaftskrise herangezogen werden kann, die er mit verursacht hat.
Met een belasting op financiële transacties kunnen twee problemen tegelijkertijd worden aangepakt – hoe de almaar toenemende vraag om de invoering van nieuw EU-beleid moet worden gefinancierd, en hoe de financiële sector kan bijdragen aan het oplossen van de economische crisis waarvan deze sector medeveroorzaker is.

Unsere Umwelt leidet unter den Schmähungen, mit denen man sie als Folge einer stetig zunehmenden Weltbevölkerung und eines unbändigen Appetits des Menschen nach materiellem Konsum überhäuft.
Ons milieu lijdt onder de schade die veroorzaakt wordt door een steeds groeiende wereldbevolking en de ongecontroleerde honger van de mensheid naar materialistische consumptie.

6. betont angesichts der internationalen Bedeutung der Übertragung von Strom und der stetig zunehmenden Verletzlichkeit des europäischen Energiesystems im Hinblick auf die Zuverlässigkeit der einzelnen Systeme der Mitgliedstaaten die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit, den Informationsaustausch und die Koordinierung der Maßnahmen zwischen den einzelnen Übertragungssystemen zu verstärken; unterstützt zu diesem Zweck die Schaffung einer europäischen Zentrale für die Koordinierung der Übertragungssysteme der Mitgliedstaaten;
6. benadrukt, gezien het internationale belang van de transmissie van elektriciteit en de voortdurend toenemende kwetsbaarheid van het Europese energiesysteem voor wat betreft de betrouwbaarheid van de systemen van elke lidstaat afzonderlijk, de noodzaak van een versterking van de samenwerking, de uitwisseling van informatie en de coördinatie van acties tussen individuele transmissiesystemen; steunt hiertoe de oprichting van een Europees coördinatiecentrum voor transmissiesystemen van de lidstaten;

– (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Das stetige Engagement Europas zur Förderung einer zunehmenden Öffnung der Märkte darf Europa selbst nicht daran hindern, seine Interessen in der globalen Welt durchzusetzen.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, Europa spant zich ten zeerste in om de markten steeds meer open te stellen, maar dat mag ons er niet van weerhouden om onze eigen belangen op de mondiale markt door te drukken.