Vertaling van "einer sozialen katastrophe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Opfer(einer Katastrophe)
rampslachtoffer

Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe
behoren tot een bepaalde sociale groep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Tatsache, dass vor allem die neuen Mitgliedstaaten in der kurzen Zeitspanne nicht dazu fähig sind, alle Ziele zu erreichen, ohne dass dadurch ganze Wirtschaftszweige zerfallen und sie mit einer sozialen Katastrophe konfrontiert werden würden, darf bei einer Gesamtbetrachtung der europäischen Zielsetzung nicht außer Acht gelassen werden.
Het feit dat vooral de nieuwe lidstaten niet in staat zijn om binnen de gestelde korte termijn alle streefdoelen te verwezenlijken zonder daardoor hele bedrijfstakken naar de kelder te helpen en een sociale ramp te veroorzaken, mag in een algemene beoordeling van de Europese doelstellingen niet worden veronachtzaamd.

Die politische Diktatur von Herrn Mugabe ist begleitet von einer sozialen Katastrophe in Simbabwe.
De politieke dictatuur van de heer Mugabe ging hand in hand met een maatschappelijke catastrofe.

Außerdem führt der im Bericht vorgesehene Prozess zu einem drastischen Personalabbau und damit zu einer sozialen Katastrophe.
Het in het verslag beschreven privatiseringsproces mondt bovendien uit in drastische personeelsinkrimpingen, ofwel een sociale ramp.

C. in der Erwägung, daß diese menschliche und gesundheitliche Katastrophe von einer wirtschaftlichen und sozialen Katastrophe begleitet wird,
C. overwegende dat de menselijke en gezondheidscatastrofe vergezeld gaat van een ware economische en sociale catastrofe,