Traduction de «einer sicheren möglichkeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verantwortung für die Wahrung einer sicheren Umgebung auf dem Schiff übernehmen
verantwoordelijkheid nemen voor het behoud van een veilige scheepsomgeving

Bekanntgabe einer im Wege der Versetzung zu besetzenden freien Planstelle | Bekanntgabe einer Versetzungsmöglichkeit | Mitteilung über die Möglichkeit der Versetzung | Möglichkeit einer Änderung der dienstlichen Verwendung
aankondiging van overplaatsingsmogelijkheid

Möglichkeit einer Kühlung des Betts
mogelijkheden om het bed te koelen

Möglichkeit für die Entstehung einer Forderung
mogelijkheid van een schuldvordering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[44] Hierzu gehört die Möglichkeit, einen Antrag aufgrund des Konzepts des sicheren Herkunftsstaats (MT), aus fehlendem berechtigten Interesse (BG), aufgrund einer Antragstellung unter Angabe anderer persönlicher Daten (ES) oder für den Fall, dass die Person einen Aufenthaltsgenehmigung besitzt (EE), inhaltlich nicht zu prüfen.
[44] Onder meer de mogelijkheid om een asielverzoek niet ten gronde te onderzoeken op basis van de notie van veilig land van herkomst (MT), het ontbreken van een rechtmatig belang (BG), het indienen van een nieuw asielverzoek met andere persoonsgegevens (ES) of wanneer een persoon in het bezit is van een verblijfsvergunning (EE).

Deshalb sage ich: Ja, zugunsten einer höheren Sicherheit müssen wir weiter nach einer sicheren Möglichkeit der Entsorgung nuklearer Abfälle und neuen Entwicklungen dieser Technologie forschen.
Er moet dus inderdaad onderzoek worden gedaan naar veilige opslag van kernafval en naar nieuwe ontwikkelingen in verband met deze technologie om de veiligheid en zekerheid ervan te verbeteren.

Die Möglichkeit einer gewaltigen Katastrophe und das Fehlen einer sicheren Methode zur Entsorgung verbrauchter Brennelemente bedeutet, dass die Kernenergie keinen sicheren Weg zur Entwicklung der Energieerzeugung darstellt.
Omdat er kans is op een grote ramp en er geen veilige manier is om gebruikte splijtstof op te bergen is kernenergie geen veilige manier om energie op te wekken.

mit dem Völkerrecht vereinbare Regeln, die es ermöglichen, in Form einer Einzelprüfung festzustellen, ob der betreffende Drittstaat für einen bestimmten Antragsteller sicher ist, und die dem Antragsteller zumindest die Möglichkeit bieten, die Anwendung des Konzepts des sicheren Drittstaats mit der Begründung anzufechten, dass der betreffende Drittstaat für ihn in seiner besonderen Situation nicht sicher ist.
voorschriften overeenkomstig de internationale wetgeving die voorzien in een afzonderlijke studie om na te gaan of het betrokken derde land voor een bepaalde verzoeker veilig is; deze voorschriften moeten ten minste de verzoeker in staat stellen de toepassing van het begrip „veilig derde land” aan te vechten op grond van het feit dat het derde land in zijn specifieke omstandigheden niet veilig is.

c) mit dem Völkerrecht vereinbare Regeln, die es ermöglichen, in Form einer Einzelprüfung festzustellen, ob der betreffende Drittstaat für einen bestimmten Antragsteller sicher ist, und die dem Antragsteller zumindest die Möglichkeit bieten, die Anwendung des Konzepts des sicheren Drittstaats mit der Begründung anzufechten, dass er der Folter oder einer grausamen, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung oder Bestrafung unterworfen würde ð der betreffende Drittstaat für ihn in seiner besonderen Situation nicht sicher ist.
c) voorschriften overeenkomstig de internationale wetgeving die voorzien in een afzonderlijke studie om na te gaan of het betrokken derde land voor een bepaalde asielzoeker √ verzoeker ∏ veilig is; deze voorschriften moeten ten minste de asielzoeker √ verzoeker ∏ in staat stellen de toepassing van het begrip "veilig derde land" aan te vechten op grond van het feit dat hij zou worden blootgesteld aan foltering, wrede, onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing ? op grond van het feit dat het derde land, gelet op zijn specifieke omstandigheden, niet veilig is.

Die EU benötigt die Unterstützung ihrer Minderheiten und darf es nicht unterlassen, ihnen die Möglichkeit zu geben, aktiv an den Entscheidungen und an der Arbeit zur Sicherstellung einer sicheren und harmonischen gemeinsamen Zukunft teilzuhaben.
De EU heeft de steun van haar minderheden nodig en mag niet vergeten hun de mogelijkheid te geven om actief deel te nemen aan de besluitvorming en de inspanningen voor een veilige en harmonieuze gemeenschappelijke toekomst.

aa) Die Investition muss außerdem nach Möglichkeit zur Verbesserung der regionalen Stabilität beitragen, indem neue Transportoptionen für Wachstumsmärkte oder defizitäre Märkte bereitgestellt werden, die einer sicheren Energieversorgung bedürfen.
(a bis) ook moet de investering de regionale stabiliteit vergroten door het aanbieden van nieuwe transportopties voor hetzij groeimarkten, hetzij markten met tekorten die behoefte hebben aan zekerheid van energievoorziening.

mit dem Völkerrecht vereinbare Regeln, die es ermöglichen, in Form einer Einzelprüfung festzustellen, ob der betreffende Drittstaat für einen bestimmten Asylbewerber sicher ist, und die dem Asylbewerber zumindest die Möglichkeit bieten, die Anwendung des Konzepts des sicheren Drittstaats mit der Begründung anzufechten, dass er der Folter oder einer grausamen, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung oder Bestrafung unterworfen würde.
voorschriften overeenkomstig de internationale wetgeving die voorzien in een afzonderlijke studie om na te gaan of het betrokken derde land voor een bepaalde asielzoeker veilig is; deze voorschriften moeten ten minste de asielzoeker in staat stellen de toepassing van het begrip „veilig derde land” aan te vechten op grond van het feit dat hij zou worden blootgesteld aan foltering, wrede, onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing.

Alle diese Faktoren sind erforderlich, um benachteiligten Menschen die Möglichkeit zu geben, Kontrolle über ihren Lebensunterhalt und ihre Entwicklung auszuüben, Chancengleichheit zu genießen und in einer sicheren und gesunden Umwelt zu leben.
Deze zijn allemaal nodig om de minder bevoorrechten in staat te stellen invloed over hun middelen van bestaan en ontwikkeling uit te oefenen, gelijke kansen te hebben en in een veilige en gezonde omgeving te wonen.

Die Möglichkeit einer sicheren Besicherung sollte allen Teilnehmern an den Finanzmärkten, sowohl großen wie auch kleinen Unternehmen, geboten werden um sicherzustellen, dass sie an den Finanzmärkten teilnehmen, wenn sie dies wünschen.
De mogelijkheid van solide zekerheidsovereenkomsten moet worden geboden aan alle deelnemers op de financiële markten, zowel aan grote als aan kleine bedrijven, om te garanderen dat zij op de financiële markten kunnen participeren als zij dit willen.