Vertaling van "einer selbständigen erwerbstätigkeit in finnland vorliegen müssen " (Duits → Nederlands) :

Nach Ansicht der Kommission verstößt die Forderung, dass eine Mindestdauer einer Beschäftigung oder einer selbständigen Erwerbstätigkeit in Finnland vorliegen müssen, damit Versicherungszeiten aus anderen Mitgliedstaaten Berücksichtigung finden, gegen das EU-Recht.
Volgens de Commissie is het vereiste van een minimumduur van de werkzaamheden in loondienst of als zelfstandige in Finland voor de inaanmerkingneming van de eerder in een andere lidstaat vervulde tijdvakken in strijd met het EU-recht.

Gemäß der Richtlinie 2003/109/EG des Rates müssen die Mitgliedstaaten langfristig Aufenthaltsberechtigte ab dem 23. Januar 2006 in Bezug auf den Zugang zu einer unselbständigen oder selbständigen Erwerbstätigkeit wie eigene Staatsangehörige behandeln.
Overeenkomstig richtlijn 2003/109/EG van de Raad zijn de lidstaten gehouden burgers van derde landen die langdurig op hun grondgebied verblijven in verband met toegang tot werk in loondienst en als zelfstandige met ingang van 23 januari 2006 op dezelfde wijze te behandelen als hun eigen staatsburgers.