Vertaling van "einer schwächung ihrer " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen
forenzenbelasting

Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen
forensenbelasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Industrie lehnt in der Regel die Einführung von Umweltsteuern aus Angst vor einer Schwächung ihrer Wettbewerbsfähigkeit ab.
De industrie verzet zich vaak tegen de invoering van milieuheffingen uit vrees voor verlies aan concurrentievermogen.

33. fordert eine wirksame europäische Rohstoffstrategie zur Einleitung konkreter Maßnahmen, mit denen eine optimale Nutzung von und ein verbesserter Zugang zu Rohstoffen, insbesondere kritischen Rohstoffen, innerhalb und außerhalb der EU durch faire Handelsabkommen und strategische Partnerschaften sichergestellt wird; begrüßt die Pläne der Kommission, gegen die Spekulation mit Warenderivaten vorzugehen; warnt vor einer Schwächung ihrer individuellen Bestandteile im Zuge eines umfassenden Ansatzes zu einer Rohstoffstrategie der EU;
33. dringt aan op een doeltreffende Europese grondstoffenstrategie om concrete initiatieven op gang te brengen met het oog op het optimale gebruik van en een verbeterde toegang tot grondstoffen binnen en buiten de EU, met name kritieke grondstoffen, middels billijke handelsovereenkomsten en strategische partnerschappen; is ingenomen met de plannen van de Commissie om de speculatie met van grondstoffen afgeleide instrumenten aan te pakken; waarschuwt dat een brede benadering van een grondstoffenstrategie van de EU niet mag leiden tot een verzwakking van haar afzonderlijke pijlers;

19. bekräftigt nachdrücklich seinen Widerstand gegen die Einführung einer makroökonomischen Auflagengebundenheit in der Kohäsionspolitik 2014-2020, die die Regionen und sozialen Gruppen bestrafen würde, die sowieso schon aufgrund der Krise geschwächt sind, wobei eine Zahlungseinstellung möglicherweise unverhältnismäßige Auswirkungen in mehreren Mitgliedstaaten und insbesondere Regionen hätte, und dies trotz ihrer uneingeschränkten Mitwirkung an den Bemühungen, die staatlichen Haushalte wieder ins Gleichgewicht zu bringen, und die nur zu einer Schwächung derjenigen Staaten, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden, führen und Solidaritätsanstrengungen untergraben würde, die für die Aufrechterhaltung des makroökonomischen Gleichgewichts in der EU von wesentlicher Bedeutung sind; ist zudem der Ansicht, dass ein derartiges Sanktionsinstrument zu einem Zeitpunkt, zu dem die Bevölkerung bereits stark unter der Krise und den Auswirkungen der Sparmaßnahmen leidet, in der europäischen Öffentlichkeit auf kein Verständnis stoßen und das Misstrauen der Bevölkerung schüren könnte;
19. herhaalt nadrukkelijk zijn oppositie tegen de invoering van een macro-economische conditionaliteit in het cohesiebeleid 2014-2020, waardoor de door de crisis reeds verzwakte regio's en sociale groepen worden gestraft met een opschorting van betalingen, die disproportionele gevolgen kan hebben in sommige lidstaten en vooral in de regio's, ondanks hun volledige bijdrage aan de inspanningen om de overheidsbegrotingen in evenwicht te brengen, en die de voor het behoud van het macro-economische evenwicht in de Unie noodzakelijke solidariteit buiten beschouwing laat; is bovendien van mening dat een dergelijke bestraffende maatregel mogelijk niet zou worden begrepen door de Europese burgers en hun wantrouwen zelfs nog zou kunnen versterken, terwijl de bevolking op dit moment al zwaar wordt getroffen door de crisis en de gevolgen van het bezuinigingsbeleid;

E. in der Erwägung, dass die Strategie des Präventionskriegs nicht zu einer Schwächung der internationalen terroristischen Organisationen und ihrer Finanzierungsmöglichkeiten geführt hat,
E. overwegende dat de strategie van preventieve oorlogen niet heeft geleid tot een verzwakking van internationale terroristische organisaties en van hun vermogen om geldbronnen aan te boren,

E. in der Erwägung, dass die Strategie des "Präventionskriegs" nicht zu einer Schwächung der internationalen terroristischen Organisationen und ihrer Finanzierungsmöglichkeiten geführt hat,
E. overwegende dat de strategie van preventieve oorlogvoering niet heeft geleid tot een verzwakking van internationale terroristische organisaties en van hun geldbronnen,