Traduction de «einer rückläufigen nachfrage » (Allemand → Néerlandais) :

In einer Reihe von Ländern wurden zwar die Defizite gesenkt, doch dies war weitgehend einer rückläufigen Nachfrage und insbesondere rückläufigen Investitionen geschuldet.
Hoewel enkele landen hun tekorten hebben verlaagd, wordt het proces voornamelijk gestuurd door de afnemende vraag en meer in het bijzonder de dalende investeringen.

7. ist der Ansicht, dass die Entlassungen in der Produktionsanlage von Carsid SA („Carsid“) mit weitreichenden Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung sowie einem raschen weltweiten Rückgang des Marktanteils der Union an der Produktion von Strangguss-Rohstahl (einschließlich Knüppeln, Vorblöcken (Blooms) und Brammen) und einem ständigen Rückgang der Produktion von Strangguss-Rohstahl in der Union infolge einer rückläufigen Nachfrage nach Stahl in der Automobilindustrie und der Bauwirtschaft in Zusammenhang stehen;
7. is van mening dat de ontslagen in de productie-eenheid van Carsid SA („Carsid”) verband houden met grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen ingevolge de globalisering en een snelle daling van het wereldwijde marktaandeel van de Unie in de sector van de productie van continu gegoten ruwstaal (onder meer knuppels, bloemen en plakken) en een aanhoudende daling van de productie van gegoten ruwstaal in de Unie vanwege een daling van de vraag naar staal in de automobielsector en de bouwsector;

7. ist der Ansicht, dass die Entlassungen in der Produktionsanlage von Carsid SA („Carsid“) mit weitreichenden Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge infolge der Globalisierung sowie einem raschen weltweiten Rückgang des Marktanteils der Union an der Produktion von Strangguss-Rohstahl (einschließlich Knüppeln, Vorblöcken (Blooms) und Brammen) und einem ständigen Rückgang der Produktion von Strangguss-Rohstahl in der Union infolge einer rückläufigen Nachfrage nach Stahl in der Automobilindustrie und der Bauwirtschaft in Zusammenhang stehen;
7. is van mening dat de ontslagen in de productie-eenheid van Carsid SA ("Carsid") verband houden met grote structurele veranderingen in de wereldhandelspatronen ingevolge de globalisering en een snelle daling van het wereldwijde marktaandeel van de EU in de sector van de productie van continu gegoten ruwstaal (onder meer knuppels, bloemen en plakken) en een aanhoudende daling van de productie van gegoten ruwstaal in de Unie vanwege een daling van de vraag naar staal in de automobielsector en de bouwsector;

Die Verkaufsmenge aller Unionshersteller auf dem Unionsmarkt ging von 2008 bis 2009 aufgrund einer rückläufigen Nachfrage erheblich, nämlich um 25 %, zurück.
De omvang van de verkoop van alle producenten in de Unie op de markt van de Unie nam tussen 2008 en 2009 als gevolg van een inzakkende vraag met 25 % significant af.

die anhaltenden Auswirkungen des russischen Einfuhrverbots nicht nur auf die von diesen Absatzmärkten abhängigen Mitgliedstaaten, sondern auf alle Mitgliedstaaten; die sinkende Nachfrage in einigen wichtigen Absatzmärkten und insbesondere in China sowie auf anderen Absatzmärkten mit einer u. a. aufgrund sinkender Rohölpreise rückläufigen Kaufkraft; ein weltweites Überangebot an Milch mit steigender Erzeugungsmenge in allen größeren Erzeugungsgebieten (Europa, USA, Neuseeland und Australien); sehr heißes und trockenes Klima in bestimmten Mitgliedstaaten, das für Kulturpflanzen wie Mais und andere Futterpflanzen schädlich ist, und anhaltende Probleme mit der Afrikanischen Schweinepest in einigen Gebieten der EU.
de aanhoudende gevolgen van het Russische verbod, die niet beperkt blijven tot de lidstaten die zich op die markt staande moeten houden, maar ook voor de andere lidstaten voelbaar zijn, de afnemende vraag op een aantal cruciale markten, vooral China, en op andere markten waar de koopkracht klappen heeft gekregen, onder meer als gevolg van de scherpe daling van de olieprijzen, een wereldwijd overaanbod aan melk, met klimmende productiecijfers in de belangrijkste producerende regio's (Europa, de VS, Nieuw-Zeeland en Australië), zeer warm en droog weer in bepaalde lidstaten, met alle gevolgen van dien voor teelten als maïs en andere voedergewassen, en de huidige problemen met Afrikaanse varkenspest in delen van de EU.

(D) in der Erwägung, dass neben den strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge auch die Finanz- und Wirtschaftkrise Auswirkungen auf den europäischen Markt für Windkraftanlagen hatte, was mit einer plötzlichen rückläufigen Nachfrage in der EU einherging, wohingegen die Nachfrage an Windenergie in Asien stetig zunimmt; in der Erwägung, dass diese Entwicklung die Vestas Gruppe (auf die 95 % aller für die Unterstützung in Frage kommenden Arbeitnehmer entfallen) veranlasste, die Produktionsanlagen in Midtjylland zu verkleinern und die Aktivitäten in Asien und in den USA auszubauen;
(D) overwegende dat naast de veranderingen van de handelsstromen ook de financiële en economische crisis gevolgen heeft gehad voor de Europese windturbinemarkt, leidend tot een plotselinge daling van de vraag in de EU, gecombineerd met een constante groei van de vraag naar windenergie in Azië; overwegende dat deze situatie Vestas Group (goed voor 95% van alle werknemers waarvoor om steun wordt gevraagd) ertoe heeft aangezet de productie in Midden-Jutland terug te schroeven en de activiteiten in Azië en de VS op te drijven;

(D) in der Erwägung, dass neben den strukturellen Veränderungen im Welthandelsgefüge auch die Finanz- und Wirtschaftkrise Auswirkungen auf den europäischen Markt für Windkraftanlagen hatte, was mit einer plötzlichen rückläufigen Nachfrage in der EU einherging, wohingegen die Nachfrage an Windenergie in Asien stetig zunimmt; in der Erwägung, dass LM Glasfiber aufgrund dieser Entwicklungen gezwungen war, die Produktion in Lunderskov und Hammelev zurückzufahren und eine strategische Partnerschaft mit einem chinesischen Hersteller einzugehen;
(D) Naast de veranderingen van de handelsstromen had ook de financiële en economische crisis gevolgen voor de Europese windturbinemarkt, leidend tot een plotselinge daling van de vraag in de EU, gecombineerd met een constante groei van de vraag naar windenergie in Azië. Deze situatie dwong LM Glasfiber de productiefaciliteit in Lunderskov en Hammelev af te bouwen en een strategisch partnerschap aan te gaan met een Chinese partner.

Die schwedische Gesetzgebung hat gezeigt, dass bei einer rückläufigen Nachfrage auch die Anzahl der Opfer von Frauenhandel und Prostitution zurückgeht.
De Zweedse wetgeving heeft aangetoond dat als de vraag vermindert, daarmee ook het aantal slachtoffers van trafficking en prostitutie afneemt.