Vertaling van "einer riesigen herausforderung " (Duits → Nederlands) :

Wir stehen vor einer riesigen Herausforderung, nämlich der Schaffung eines wahrhaftigen Binnenmarktes für Europa, der es der EU gestatten wird, im Weltmarkt wettbewerbsfähig zu sein.
We staan tegenover de geweldige uitdaging een ware interne onlinemarkt voor Europa te creëren waardoor de EU kan concurreren in mondiaal verband.

Rumänien, der Mitgliedstaat aus dem ich komme, hat bereits Erfahrungen mit solch einer riesigen sozialen Herausforderung gemacht und ich denke, dass die Verlängerung der Frist ein notwendiger und begrüßenswerter Schritt ist.
Roemenië, de lidstaat waaruit ik afkomstig ben, heeft ervaring met de omvang van een dergelijke sociale uitdaging en ik ben van mening dat de verlenging van de termijn nodig en welkom is.

3.1.8. Die Außenpolitik der Europäischen Union steht vor einer riesigen Herausforderung, da die Einwanderung einer der wichtigsten und sensibelsten Aspekte dieser Politik ist.
3.1.8. Er kan oprecht worden gesteld dat er sprake is van een enorme uitdaging voor het externe beleid van de Unie, aangezien immigratie een van de belangrijkste en gevoeligste aspecten van dat beleid vormt.

In den Händen derselben riesigen Unternehmen befinden sich nun nicht nur Einrichtungen des Fernsehens, des Hörfunks und der Presse, sondern auch die mobilen Kommunikationstechnologien, und diese Art von Homogenität stellt uns vor eine große Herausforderung, da eine breit gefächerte Kommunikation absolut unerlässlich ist, wenn wir zu einer wissensbasierten Wirtschaft werden wollen.
Dezelfde grote ondernemingen hebben nu niet alleen de televisie, radio en pers in handen, maar ook de mobiele communicatietechnologieën. Deze homogeniteit stelt ons voor een grote uitdaging, want pluriforme informatieoverdracht is voor ons zeer noodzakelijk om een op kennis gebaseerde economie te ontwikkelen.