Traduction de «einer rechtmäßigen quelle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle
toevoer uit een niet-verontreinigde bron via een slang

Abfragetechnik mit einer Quelle
meettechniek met een bron

Dipolschall | Schall mit einer durch einen Dipol beschriebenen Quelle
dipoolgeluid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In einem solchen System wird der entstandene Schaden und somit die Höhe des gerechten Ausgleichs, der den Anspruchsberechtigten gebührt, nach Auffassung des Gerichtshofs nämlich aufgrund des Kriteriums des Schadens berechnet, der den Urhebern sowohl durch private Vervielfältigungen, die auf der Grundlage einer rechtmäßigen Quelle angefertigt werden, als auch durch solche entsteht, die auf der Grundlage einer unrechtmäßigen Quelle angefertigt werden.
In een dergelijk stelsel wordt de veroorzaakte schade, en dus het bedrag van de billijke compensatie die aan de ontvangers is verschuldigd, volgens het Hof immers berekend op grondslag van de aan auteurs toegebrachte schade, die zowel de schade omvat die wordt veroorzaakt door reproducties voor privégebruik die zijn vervaardigd uit een geoorloofde bron, als de schade die wordt veroorzaakt door reproducties die zijn vervaardigd uit een ongeoorloofde bron.

H. unter Hinweis darauf, dass das Fehlen einer echten Perspektive und die nur langsame Übergabe der Macht von der UNMIK auf die provisorischen Selbstregierungsorgane (PSGI) eine ständige Quelle der Frustration für die rechtmäßigen Behörden des Kosovo sind,
H. erop wijzende dat het ontbreken van een reëel toekomstperspectief en de trage overdracht van de macht van UNMIK aan de voorlopige instellingen voor zelfbestuur (Provisional Self-Government Institutions, PSGI) een permanente bron van frustratie zijn voor Kosovo's legitieme autoriteiten,