Vertaling van "einer raschen beendigung " (Duits → Nederlands) :

Mit einer diplomatischen Initiative haben die Europäische Kommission und die österreichische Präsidentschaft ihren Beitrag zu einer raschen Beendigung dieser Ausfälle geleistet.
Met een diplomatiek initiatief hebben de Europese Commissie en het Oostenrijks voorzitterschap er mede voor gezorgd dat er snel een einde kwam aan deze situatie.

Dies wird zu einer raschen Umsetzung der Richtlinie beitragen, die anderenfalls in Erwartung der Beendigung aller Durchführungsmaßnahmen verzögert werden könnte.
Dit zou bevorderlijk zijn voor de snelle tenuitvoerlegging van de richtlijn, die anders wellicht langer op zich zou laten wachten omdat de uitvoeringsmaatregelen nog niet volledig zijn afgerond.

1. bekräftigt seine Forderung nach einer raschen Beendigung des Kriegs mit politischen Mitteln;
1. dringt nogmaals aan op een snelle beëindiging van de oorlog met politieke middelen,