Traduction de «einer priorität geworden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen
zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antibiotikaresistenz ist daher zu einer politischen Priorität innerhalb der EU geworden.
Antimicrobiële resistentie is daarom een politieke prioriteit voor de EU geworden.

− (PT) Die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung der EU ist zu einer Priorität geworden, besonders in der gegenwärtigen internationalen wirtschaftlichen Situation.
− (PT) Het is een prioriteit geworden om de economische governance in de EU te versterken, vooral in het licht van de huidige internationale economische context.

– (FR) Herr Präsident, die Bekämpfung der Alzheimer-Krankheit ist in der EU in den letzten Jahren zu einer Priorität geworden, und dafür war es höchste Zeit!
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de strijd tegen de ziekte van Alzheimer is de laatste jaren in Europa een prioriteit geworden en dat werd tijd.

Die Sicherheit der Energieversorgung ist für die EU zu einer Priorität geworden, und das ist sehr gut so.
Energievoorzieningszekerheid is een prioriteit geworden voor de EU, en dat is zeer welkom.

Die Bewältigung der verschiedenen Aspekte des demo­grafischen Wandels ist daher zu einer wichtigen Priorität geworden.
Het aanpakken van de diverse facetten van de demografische uitdagingen is derhalve een belangrijke prioriteit geworden.

Seit dem Beschluss auf dem Gipfel 2007, mit dem für die Verringerung von Treibhausgasemissionen und die Nutzung erneuerbarer Energien jeweils 20 % als Ziel bis 2020 vorgegeben wurde, ist die globale Erwärmung für jedes Land der Welt zu einer Priorität geworden.
Sinds de top van 2007, toen er een doelstelling van 20 procent in 2020 werd vastgesteld voor de vermindering van de uitstoot van broeikasgassen en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen, is de opwarming van de aarde een prioriteit voor elk land ter wereld geworden.

Wir hoffen, dass der neue Stichtag eingehalten wird. Außerdem stellen wir fest, dass die Einstellung der Gasverbrennung für die Regierung Nigerias offenbar zu einer Priorität geworden ist.
In de hoop dat de nieuwe deadline zal worden gehaald stellen wij vast dat de beëindiging van het affakkelen van gas een hoge prioriteit voor de regering van Nigeria gekregen lijkt te hebben.

Mit Blick auf die Verwirklichung des in Lissabon festgelegten Ziels, die Beseitigung der Armut bis 2010 voranzubringen, ist die Umsetzung ehrgeiziger und wirksamer Politiken zur Förderung der sozialen Eingliederung zu einer Priorität für die Europäische Union geworden.
In Lissabon is vastgelegd dat er stappen moeten worden gezet om armoede vóór 2010 definitief uit te roeien. Tegen de achtergrond van deze doelstelling is in de Europese Unie prioriteit toegekend aan een ambitieus en doeltreffend beleid voor sociale integratie.

Die Governance ist inzwischen zu einer Priorität der Entwicklungspolitik und der Kooperationsprogramme zahlreicher Geber geworden.
Het bestuur is uitgegroeid tot een prioriteit binnen het ontwikkelingsbeleid en de samenwerkingsprogramma's van talrijke donoren.