Vertaling van "einer pressemitteilung bekannt " (Duits → Nederlands) :

Entscheidungen über die Absendung einer mit Gründen versehenen Stellungnahme an den Mitgliedstaat oder die Befassung des Gerichtshofs werden, sofern die Kommission nichts anderes beschließt, in einer Pressemitteilung bekannt gegeben.
Besluiten om aan de lidstaat een met redenen omkleed advies uit te brengen en besluiten om de zaak aanhangig te maken bij het Hof van Justitie worden bovendien in een perscommuniqué bekendgemaakt, tenzij de Commissie anders beslist.

Beschlüsse über das Versenden einer mit Gründen versehenen Stellungnahme an den Mitgliedstaat oder die Befassung des Gerichtshofs werden, sofern die Kommission nichts anderes beschließt, in einer Pressemitteilung bekannt gegeben.
Besluiten om aan de lidstaat een met redenen omkleed advies uit te brengen en besluiten om de zaak aanhangig te maken bij het Hof van Justitie, worden bovendien in een perscommuniqué bekendgemaakt, tenzij de Commissie anders beslist.

Der Kommission ist bekannt, dass die British Nuclear Group am 22. April 2005 in einer Pressemitteilung ein Leck an einer Rohrleitung innerhalb des Kreislaufes der Wiederaufarbeitungs-Anlage „Thorp“ in Sellafield meldete, aus welchem gelöste Kernbrennstoffe in einen Betontank geflossen sind.
De Commissie is ervan op de hoogte dat de Britse Nucleaire Groep op 22 april 2005 in een persbericht melding heeft gemaakt van een defect aan een leiding in de toevoerzuiveringscel in de THORP-installatie van Sellafield, die ertoe heeft geleid dat er een hoeveelheid vloeibare splijtstof in een afgedichte en afgesloten ruimte is terechtgekomen.

Sie seien in der Branche bekannt gewesen, in Belgien, im Vereinigten Königreich und in Irland im Jahr 2001 durch die Presse gegangen und von den wallonischen Behörden im Juli 2001 mit einer Pressemitteilung bestätigt worden; in dieser Pressemitteilung sei darauf hingewiesen worden, dass die gewährten Vorteile auch anderen Luftfahrtunternehmen, die unter ähnlichen Bedingungen in Charleroi investieren würden, zur Verfügung stuenden.
Zij waren bekend in het bedrijfsleven en werden in 2001 genoemd in persartikelen in België, in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland. De Waalse autoriteiten hebben die overeenkomsten officieel bevestigd in een perscommuniqué in juli 2001, waarin werd verklaard dat andere luchtvaartmaatschappijen die onder gelijke voorwaarden in Charleroi investeren over dezelfde voordelen zouden kunnen beschikken.

Wie dem Herrn Abgeordneten bekannt ist, hat die Kommission eine Pressemitteilung zu diesem Thema veröffentlicht , in der sie ihre Bedenken angesichts des neuen Gesetzesentwurfs zum Ausdruck gebracht hat, mit dem bei einer Annahme die steuerliche Diskriminierung auf Kapitalerträge ausgeweitet würde.
Zoals de geachte afgevaardigde weet heeft de Commissie daarover een persbericht doen uitgaan waarin zij uiting gaf aan haar bezorgdheid over de nieuwe wet, die, wanneer hij zou worden aangenomen, tot gevolg zou hebben dat de belastingdiscriminatie ook voor kapitaalwinsten zou gelden.