Traduction de «einer preisverleihung eingeladen » (Allemand → Néerlandais) :

Eine erste Auswahl der Comics findet auf nationaler Ebene statt – in jedem Land werden die drei Gewinner am 3. April 2009 zu einer Preisverleihung eingeladen.
Per land wordt een eerste selectie gemaakt. De drie beste inzenders worden uitgenodigd voor een prijsuitreiking die in elk land op 3 april 2009 plaatsvindt.

Die Gewinner – einer pro EU-Land – werden am 11. April zur Preisverleihung nach Brüssel eingeladen, wo sie ihre Auszeichnungen von Kommissarin Androulla Vassiliou überreicht bekommen und Gelegenheit erhalten werden, Übersetzerinnen und Übersetzer der Kommission bei der Arbeit zu erleben.
De winnaars – één per EU-land – worden uitgenodigd voor de prijsuitreiking. Zij zullen op 11 april in Brussel hun prijs uit handen van commissaris Androulla Vassiliou ontvangen. Ook krijgen zij de kans vertalers van de Commissie op het werk te ontmoeten.

Eine erste Auswahl der Bilder findet auf nationaler Ebene statt - in jedem Land werden die drei besten Teams jeder Altersgruppe am 20. November, dem „Internationalen Tag der Kinderrechte“, zu einer Preisverleihung eingeladen.
De voorselectie heeft plaats op nationaal niveau en de drie winnende teams van iedere leeftijdsgroep worden op 20 november, “de internationale dag voor de rechten van het kind”, op een in elk land georganiseerde prijsuitreiking uitgenodigd.

Die Siegerinnen und Sieger – je eine bzw. einer aus jedem EU-Mitgliedstaat – werden am 7. April zur Preisverleihung nach Brüssel eingeladen.
Er namen ook nooit eerder meer scholen aan de wedstrijd deel: ruim 1600 vergeleken met 1430 vorig jaar. De winnaars – één per EU-land – hebben een uitnodiging ontvangen voor de prijsuitreiking op 7 april in Brussel.

Damit sollten Jugendliche für EU-Maßnahmen in diesem Bereich sensibilisiert werden. Nach einer ersten Auswahl auf nationaler Ebene und nach einer Preisverleihung, die in allen EU-Ländern am 20. November, dem Internationalen Tag der Kinderrechte, stattfand, wurde von einer europäischen Jury eine zweite Auswahl vorgenommen; die sechs Gewinnerteams auf europäischer Ebene, d.h. drei Teams je Altersgruppe, sind heute dem 17. Dezember zur Teilnahme an der europäischen Preisverleihung durch Herrn Frattini nach Brüssel eingeladen worden.
Eerst vond een voorselectie op nationaal niveau plaats en op 20 november, de internationale dag van de rechten van het kind, werd in elk land een prijsuitreiking georganiseerd. Daarna hield een Europese jury een tweede selectie en vandaag, 17 december, werden de zes winnende teams, namelijk drie winnende teams per leeftijdsgroep naar Brussel uitgenodigd voor een Europese prijsuitreiking, die door de heer Frattini werd voorgezeten.