Traduction de «einer plattform abrufbar » (Allemand → Néerlandais) :

Der Wechsel vom konventionellen Fernsehprogramm hin zu Internetinhalten wird auf dem Bildschirm über eine Portalseite bzw. mittels „Widgets“, in Aussehen und Funktionalität vergleichbar mit den Smartphone-Apps, ermöglicht, die auf einer Plattform abrufbar sind und sich über das Fernsehbild legen (overlay) oder in einem getrennten Fenster neben dem verkleinerten Fernsehbild (split-screen) sichtbar sind.
Overschakelen van een conventionele tv-uitzending naar internet verloopt op het scherm via een portaalsite of via "widgets", qua uiterlijk en bediening vergelijkbaar met de apps op een smartphone, die op een platform oproepbaar zijn en ofwel over het tv-beeld heen worden geprojecteerd (overlay) of in een apart venster naast het verkleinde tv-beeld zichtbaar worden (split-screen).

ka) Aufbau einer öffentlich zugänglichen Online-Plattform, auf der Informationen, bewährte Verfahren, kostenlos abrufbares Sensibilisierungsmaterial und Maßnahmen zum Aufbau von Kapazitäten im Hinblick auf die zahlreichen legislativen und nichtlegislativen Möglichkeiten zur Bekämpfung von Verletzungen der Rechte des geistigen Eigentums verfügbar sind;
k bis) het ontwikkelen van een voor het publiek toegankelijk onlineplatform, waar informatie, voorbeelden van goede praktijken, gratis te downloaden bewustmakingsinstrumenten en initiatieven voor capaciteitsopbouw worden aangeboden met betrekking tot de talrijke wetgevings- en niet-wetgevingsmiddelen om inbreuken op de intellectuele-eigendomsrechten te bestrijden;