Vertaling van "einer pauschalen abgabe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe | Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. bittet die Kommission zu prüfen, ob die Abschaffung der Gewerbesteuer für in einem Mitgliedstaat ansässige Eisenbahnunternehmen bei gleichzeitiger Einführung einer pauschalen Abgabe auf das rollende Material mit den Wettbewerbsregeln der EU vereinbar ist, zumal auf diese Weise ausländische Unternehmen nicht nur die Abgabe auf das rollende Material, sondern – im Gegensatz zu den inländischen Unternehmen – auch weiterhin die Gewerbesteuer entrichten müssen, was einem fairen Wettbewerb widerspricht;
11. verzoekt de Commissie na te gaan of afschaffing van bedrijfsbelasting voor een spoorwegonderneming met statutaire zetel in een bepaalde lidstaat verenigbaar is met de mededingingsvoorschriften van de EU, indien deze wordt gekoppeld aan de gelijktijdige invoering van een forfaitaire heffing op rollend materieel, daar ondernemingen uit andere lidstaten zodoende niet alleen de heffing op rollend materieel moeten betalen maar - in tegenstelling tot binnenlandse ondernemingen – eveneens de bedrijfsbelasting die gehandhaafd blijft, en dat deze situatie haaks staat op eerlijke mededinging;

102. fordert die Kommission auf zu prüfen, inwieweit die Abschaffung der Gewerbesteuer für ein in einem bestimmten Mitgliedstaat ansässiges Eisenbahnunternehmen bei gleichzeitiger Einführung einer pauschalen Abgabe auf das rollende Material mit den Wettbewerbsbestimmungen der Union vereinbar ist;
102. verzoekt de Commissie na te gaan of de afschaffing van bedrijfsbelasting voor een spoorwegonderneming met een statutaire zetel in een bepaalde lidstaat verenigbaar is met de mededingingsvoorschriften van de EU, als deze vergezeld gaat van de gelijktijdige invoering van een forfaitaire heffing op rollend materieel;

Der Berichterstatter erklärt sich mit der Anwendung einer pauschalen Abgabe einverstanden » (Parl. Dok., Kammer, Sondersitzungsperiode 1991-1992, Nr. 473/33, SS. 265-266).
De rapporteur verklaart het ermee eens te zijn dat een forfaitaire heffing zou worden toegepast » (Parl. St., Kamer, B.Z. 1991-1992, nr. 473/33, pp. 265-266).