Traduction de «einer neuen phase » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | Freizeit zur Stellensuche
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan

Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap

Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung
Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Parameter der Marktstabilitätsreserve werden regelmäßig, jeweils zwei Jahre vor Beginn einer neuen Phase, überprüft, damit sichergestellt ist, dass sie weiterhin angemessen sind, und am Markt Gewissheit herrscht.
Een periodieke evaluatie van de opzet van de marktstabiliteitsreserve, twee jaar voor de start van elke nieuwe fase, is nodig om ervoor te zorgen dat deze geschikt blijft en de zekerheid voor de markt te bewaren.

Um den Geltungsbeginn dieser Verordnung an den vereinbarten Geltungsbeginn einer neuen Phase des mit der Entscheidung Nr. 1152/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (4) eingeführten EDV-Systems anzugleichen und der Kommission und den Mitgliedstaaten ausreichend Zeit zu gewähren, um Vorkehrungen zur Erfüllung der sich aus dieser Verordnung ergebenden neuen Dokumentationspflichten zu treffen, sollte diese Verordnung ab dem 13. Februar 2014 gelten.
Om de toepassingsdatum van deze verordening af te stemmen op de overeengekomen toepassingsdatum voor een nieuwe fase van het bij Beschikking nr. 1152/2003/EG van het Europees Parlement en de Raad (4) vastgestelde geautomatiseerde systeem en de Commissie en de lidstaten voldoende tijd te gunnen om regelingen te treffen om te kunnen voldoen aan de nieuwe documentatieverplichtingen uit hoofde van deze verordening, dient deze van toepassing te zijn vanaf 13 februari 2014.

– (PL) Der jüngste Gipfel des Europäischen Rats markiert den Beginn einer neuen Phase – einer Phase größerer wirtschaftlicher Zusammenarbeit und Konvergenz in der EU und im Euroraum.
– (PL) De afgelopen top van de Europese Raad luidt een nieuwe fase in, een fase van meer economische coördinatie en convergentie in de EU en de eurozone.

Sie ist zuallererst zurückzuführen auf die Gegebenheiten einer Realwirtschaft, die sich am Wachstumsmodell der USA in einer neuen Phase des Kapitalismus orientiert, die durch die Globalisierung, weltweite Ungleichgewichte und die daraus resultierende Notwendigkeit einer drastischen Neuordnung gekennzeichnet ist.
De crisis spiegelt allereerst een reële economische situatie weer die verband houdt met de groei in de Verenigde Staten in het nieuwe kapitalistische tijdperk dat gekenmerkt wordt door mondialisering, wereldwijde onevenwichtigheden en een daaruit voortvloeiende enorme aanpassingsdruk.

Die europäische Plattform gegen Armut und soziale Ausgrenzung markiert den Auftakt einer neuen Phase in der europäischen Politik für soziale Eingliederung und sozialen Zusammenhalt.
Het Europees platform tegen armoede en sociale uitsluiting luidt het begin in van een nieuwe fase in het Europees beleid ter bevordering van sociale inclusie en sociale samenhang.

– (FR) Frau Präsidentin! Das Energie-Klima-Paket markiert den Beginn einer neuen Phase der Erpressung, der Erpressung mit Kohlenstoffemissionen.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, het energie- en klimaatpakket betekent het opduiken van een nieuw soort van chantage: de chantage onder gebruik van koolstofemissies.

EINLEITUNG EINER NEUEN PHASE IM DIALOG ZWISCHEN DER EU UND DEM KOSOVO
EEN NIEUWE FASE IN DE DIALOOG TUSSEN DE EU EN KOSOVO

Gestatten Sie mir eine kurze allgemeine Bemerkung: Im Oktober signalisierte die Kommission auf einer großen Tagung, an der die Hauptakteure des Sektors teilnahmen, den Beginn einer neuen Phase des Europäischen Programms zur Klimaänderung.
Staat u mij toe om kort een meer algemene opmerking te maken. In oktober heeft de Commissie een nieuw tijdperk ingeluid met het Europees programma voor klimaatverandering.

Einleitung einer neuen Phase der Europäischen Beschäftigungsstrategie im Jahr 2005 im Rahmen der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie
Een vernieuwde cyclus van de Europese werkgelegenheidsstrategie in 2005 in het kader van de tussentijdse evaluatie van Lissabon

Damit dieses Ziel erreicht wird, muss der a cquis communautaire , d. h. der Bestand an geltenden Rechtsvorschriften, aktualisiert und nötigenfalls vereinfacht werden; dazu ist ein Paket von Maßnahmen geplant, insbesondere der Start einer neuen Phase des Vereinfachungsprogramms im Oktober 2005.
Het communautaire acquis , d.w.z. de reeds bestaande wetgeving, moet derhalve waar nodig worden vereenvoudigd en bijgewerkt; daarvoor is een aantal maatregelen gepland, waaronder met name een nieuwe fase van het vereenvoudigingsprogramma vanaf oktober 2005.