Vertaling van "einer neuen afghanischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | Freizeit zur Stellensuche
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan

Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap

Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung
Actieprogramma inzake de vestiging van een nieuwe internationale economische orde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Schutz des afghanischen Volkes vor Terroristen und kriminellen Angriffen ist eine Voraussetzung für die Entwicklung, und dieses Parlament ist der Meinung, dass die Kombination aus friedenserhaltenden Interventionen, multilateraler Diplomatie, Friedensverhandlungen im Inland, wirksamen Mitteln der Verringerung der Armut, der Schaffung demokratischer Institutionen und dem Schutz der Frauenrechte die Grundlage einer neuen, Erfolg versprechenden Strategie für Afghanistan und andere Länder darstellt.
De bescherming van de mensen in Afghanistan tegen terroristen en misdadige aanslagen is een eerste vereiste voor ontwikkeling, en dit Parlement gelooft dat een combinatie van interventies door de vredesmacht, multilaterale diplomatie, nationale vredesonderhandelingen, efficiënte maatregelen voor armoedebestrijding, de instelling van democratische instellingen en de bescherming van de rechten van de vrouw de pijlers zijn van een nieuwe strategie die in Afghanistan en ook elders kan zegevieren.

61. stellt fest, dass Afghanistan nach den Wahlen nun in eine entscheidende und kritische Phase eintritt, mit der Bildung einer neuen Regierung in Kabul und der Gelegenheit, eine neue Agenda und einen neuen Vertrag mit dem afghanischen Volk zu entwerfen;
61. merkt op dat voor Afghanistan na de verkiezingen thans een beslissende en kritieke periode intreedt met de vorming van een nieuwe regering in Kaboel, die de kans biedt om een nieuwe agenda en een nieuw contract met het Afghaanse volk te formuleren;

59. stellt fest, dass Afghanistan nach den Wahlen nun in eine entscheidende und kritische Phase eintritt, mit der Bildung einer neuen Regierung in Kabul und der Gelegenheit, eine neue Agenda und einen neuen Vertrag mit dem afghanischen Volk zu entwerfen;
59. merkt op dat voor Afghanistan na de verkiezingen thans een beslissende en kritieke periode intreedt met de vorming van een nieuwe regering in Kaboel, die de kans biedt om een nieuwe agenda en een nieuw contract met het Afghaanse volk te formuleren;

Der Rat bekundete seine Unterstützung für die afghanischen Institutionen und für die Organisation einer internationalen Konferenz, auf der zusammen mit der neuen afghanischen Regie­rung über die Zukunft des Landes beraten werden soll.
De Raad zegde zijn steun toe aan de Afghaanse instellingen en aan het organiseren van een internationale conferentie om de toekomst van het land met de aantredende Afghaanse regering te bespreken.

Der Rat erinnerte ferner daran, welch große Bedeutung einer Reform des Sicherheitssektors, darunter dem Aufbau einer neuen afghanischen nationalen Armee und Polizei, der Justizreform und dem Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung zukommt.
De Raad herinnerde ook aan het belang van hervorming van de veiligheidssector, met inbegrip van de oprichting van een nieuw nationaal Afghaans leger en een nieuwe nationale Afghaanse politie, alsmede de hervorming van het gerechtelijk apparaat en het DDR-proces (ontwapening, demobilisatie en reïntegratie).

2. fordert alle afghanischen Gruppen auf, umfassend mit der Übergangsregierung zusammenzuarbeiten, um die Umsetzung des Bonner Abkommens zu fördern, das mittels freier und fairer Wahlen zur Bildung einer neuen Regierung führen soll, die auf breiter Grundlage stehen, multi-ethnisch, umfassend repräsentativ sein, die aktive Beteiligung von Frauen sicherstellen, Frieden und Menschenrechten verpflichtet und in der Lage sein sollte, wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu gewährleisten;
2. roept alle Afghaanse groeperingen ertoe op ten volle met het overgangsbewind samen te werken teneinde de uitvoering van het akkoord van Bonn te bespoedigen, die via vrije en eerlijke verkiezingen moet leiden tot de vorming van een nieuwe, op een brede basis berustende, multi-etnische en volledig representatieve regering die de actieve deelname van vrouwen waarborgt, zich inzet voor vrede en mensenrechten en in staat is om economische en sociale ontwikkeling te waarborgen;

In diesem Zusammenhang befürwortet er die Stationierung einer internationalen Schutztruppe, die auf der Grundlage einer Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen den Auftrag hätte, zur Sicherheit der afghanischen und internationalen Einrichtungen in Kabul und Umgebung sowie zur Schaffung und Ausbildung der neuen afghanischen Sicherheits- und Streitkräfte beizutragen.
In dit verband moedigt hij de ontplooiing van een internationale veiligheidsmacht aan, met als taak om op basis van een resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties bij te dragen aan de veiligheid van de Afghaanse en internationale bestuursorganen in Kabul, en aan de oprichting en opleiding van een nieuwe Afghaanse strijd- en politiemachten.