Traduction de «einer mitteilung annehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entwurf einer Mitteilung der Kommission
ontwerp-mededeling van de Commissie

Gültigkeitsdauer einer Mitteilung
geldigheidsduur van een bericht

Baud | Baud-Rate | Baudzahl | Bd,ein Baud entspricht einer halben Schiltperiode pro Sekunde im Morsecode,einem Bit pro Sekunde in einer Folge von binären Signalen und 3 Bits pro Sekunde in einer Signalfolge von denen jedes angenommene 8 verschiedene Zustände annehmen kann [Abbr.]
baud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Ist die Kommission der Ansicht, dass der neue Aktionsplan die Form einer Mitteilung annehmen sollte, damit seine Sichtbarkeit gesteigert und eine angemessene parlamentarische Kontrolle gewährleistet wird?
1. Is de Commissie van mening dat het nieuwe actieplan de vorm van een mededeling moet krijgen om het meer zichtbaarheid te geven en voor adequate parlementaire controle te zorgen?

Diese Maßnahmen werden ergänzt durch die Weiterentwicklung der sozialen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion durch eine bessere Überwachung und Bewertung potenzieller Ungleichgewichte bei Beschäftigung und im sozialen Bereich; dies wird Gegenstand einer Mitteilung sein, die die Kommission am 2. Oktober annehmen soll.
Ter aanvulling van deze maatregelen wordt de sociale dimensie van de Economische en Monetaire Unie (EMU) versterkt via een betere monitoring en beoordeling van mogelijke onevenwichten op werkgelegenheids- en sociaal vlak. Daarover moet de Commissie op 2 oktober een mededeling goedkeuren.

Wir arbeiten gegenwärtig an den Optionen für den Weg nach vorn und werden sie im Rahmen einer Mitteilung und eines Aktionsplans vorlegen, die die Kommission noch vor Ablauf dieses Jahres annehmen dürfte.
Momenteel werken we aan onze opties en die zullen we presenteren in een mededeling en een actieplan, die de Commissie naar verwachting voor het eind van dit jaar zal aannemen.

Auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission über Zehnjahresleitlinien wird der Rat eine neue APS-Verordnung annehmen, die am 1. Januar 2006 in Kraft treten wird.
Op basis van een mededeling van de Commissie over tienjarenrichtsnoeren zal de Raad een nieuwe SAP-verordening aannemen die op 1 januari 2006 in werking moet treden.

Im Übrigen nimmt der Rat zur Kenntnis, dass die Kommission vor dieser Ratstagung am 9. Dezember eine Mitteilung zur Bereitschafts- und Reaktionsplanung der EU für den Fall einer Influenza-Pandemie [eine Aktualisierung des Dokuments vom März 2004] und eine Mitteilung über eine verstärkte Koordinierung der allgemeinen Notfallplanung im Gesundheitsbereich in der EU annehmen will.
De Raad nam nota van het voornemen van de Commissie om vóór de zitting van de Raad op 9 december een mededeling aan te nemen over de opstelling van een EU-draaiboek voor een influenzapandemie [een actualisering van het document van maart 2004], alsmede een mededeling over de versterking van de coördinatie voor algemene draaiboeken voor noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid in de EU.

Die Mitgliedstaaten können einen Rechtsakt annehmen, der vorsieht, dass die Bürger, die an ein Organ oder eine Einrichtung der Union eine Mitteilung in einer der im ersten Absatz genannten Sprachen richten möchten, diese an eine von der Regierung des Mitgliedstaates zu benennende Stelle senden können.
De lidstaten kunnen een rechtsbesluit aannemen waarin is bepaald dat wanneer één van hun burgers zich tot een instelling of orgaan van de Unie wenst te richten in één van de in punt 1 bedoelde talen, hij zich richt tot een door de regering van deze lidstaat aangewezen instantie.

Die Programme, die in diesen Bereichen bestehen, laufen Ende 2006 aus. Im Lichte der oben erwähnten Mitteilung sowie der Ergebnisse öffentlicher Konsultationen und der Berichte der kürzlich durchgeführten Bewertungen, wird die Kommission im Verlauf dieses Jahres Legislativvorschläge für eine neue Generation von Programmen in diesen Bereichen für den nächsten Programmzeitraum annehmen (mit Ausnahme des im Jahre 2004 neu eingeführten Programms im Bereich aktive Bürgerschaft, das auf der Grundlage einer ersten Bewertung und der Ergebnisse der europäischen Verfassungsdebatte Anfang 2005 vorgelegt wird).
De bestaande programma's op deze gebieden lopen allemaal af in 2006 en in het licht van voornoemde mededeling van de Commissie alsook van de resultaten van publiek overleg en van recente evaluatieverslagen, zal de Commissie later dit jaar voor de volgende programmaperiode wetgevingsvoorstellen voor een nieuwe generatie programma's op deze gebieden goedkeuren (behalve voor "participatie van de burger", dat vroeg in 2005 zal worden ingediend op basis van een initiële evaluatie van het nieuwe programma op dit gebied dat in 2004 is gestart en op grond van de uitkomst van het Europese constitutionele debat).

Die zugrundeliegenden sozialen Fragen Als Kommissar Flynn die Mitteilung heute in Straßburg vorstellte, sagte er: "Rassismus grenzt aus und fördert gleichzeitig die Ausgrenzung: wo sich Menschen in einer gespaltenen und zersplitterten Gesellschaft bedroht oder unangenommen fühlen, wollen auch sie andere nicht annehmen.
Onderliggende sociale problemen Tijdens de presentatie van de mededeling vandaag in Straatsburg, zei Commissaris Flynn: "Racisme leidt tot uitsluiting maar tegelijkertijd wakkert uitsluiting racisme aan: wanneer mensen in een verdeelde en gespleten samenleving het gevoel krijgen dat zij door anderen bedreigd of opzij geschoven worden, willen zij anderen opzij schuiven.

In dieser Mitteilung schlägt die Kommission vor, dass die Fischereiabkommen mit Drittländern im Interesse einer nachhaltigen Fischereipolitik schrittweise die Form partnerschaftlicher Fischereiabkommen annehmen.
In deze mededeling stelt de Commissie voor om bij de visserijovereenkomsten met derde landen voor een geleidelijke verschuiving naar een partnerschapsovereenkomst (es de en fr) te zorgen teneinde een duurzaam visserijbeleid tot stand te brengen