Vertaling van "einer minimalen harmonisierung " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission untersucht ihren Zugang zu den internationalen Übereinkünften von 1997 [36], mit dem Ziel einer - auf internationale Basis erfolgenden - Harmonisierung der minimalen Normen für die technische Überwachung.
De Commissie bestudeert of ze de internationale overeenkomsten van 1997 [36] zal onderschrijven, met als doel een harmonisatie - op een internationaal niveau - van de minimum controlenormen.

- Stärkung der nationalen Aufsichtsbefugnisse sowie Gewährleistung ihrer kohärenten Anwendung: Koordinierung nationaler Befugnisse in Bezug auf Produktverbote und das Positionsmanagement auf Derivatemärkten; zudem hätte die ESMA direkte Befugnisse auf diesen Gebieten, um Gefährdungen des Anlegerschutzes und/oder von geordnet funktionierenden Märkten in Notsituationen zu begegnen; Gewährleistung einer minimalen Harmonisierung von Verwaltungssanktionen auf EU-Ebene durch Veröffentlichung von Leitlinien; Koordinierung und Harmonisierung der Zugangsbedingungen für Drittlandfirmen.
- versterken en garanderen van een consistente toepassing van nationale toezichtbevoegdheden door: het coördineren van de nationale bevoegdheden met betrekking tot productverboden en positiebeheer op derivatenmarkten (waarbij aan de ESMA directe bevoegdheden op deze gebieden zouden worden verleend teneinde in noodgevallen de gevaren voor de bescherming van de belegger en/of de ordelijke werking van de markt te kunnen aanpakken), het harmoniseren van de administratieve sancties op EU-niveau door richtsnoeren te verschaffen, en het coördineren en harmoniseren van de toegangsvoorwaarden voor ondernemingen van derde landen;

– den „wesentlichen europäischen Merkmalen“, die gemeinsamen Überlegungen für sämtliche Mitgliedstaaten der Union und ihre Bürger entspringen müssen und die das Ergebnis einer minimalen Harmonisierung im Rahmen der Komitologie sein werden.
-De "Europese essentiële kenmerken" die de gemeenschappelijke standpunten van de EU-lidstaten en hun burgers moeten weerspiegelen en die het resultaat zijn van een minimale harmonisatie in het kader van de comitologie.

Eine der von Frau Patrie vorgeschlagenen Lösungen ist ein kombiniertes Herangehen an den gemeinschaftlichen Besitzstand im Verbraucherschutz, das in einer vollständigen Harmonisierung auf horizontaler Ebene und einer minimalen Harmonisierung auf Sektorebene besteht.
Een van de oplossingen die mevrouw Patrie voorstelt is een gecombineerde aanpak van het consumentenacquis, namelijk volledige harmonisatie van de transversale definities en minimale harmonisatie op sectorieel niveau.

den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von einer minimalen Harmonisierung, die ein gegenseitiges Vertrauen schafft, zu trennen,
het beginsel van de wederzijdse erkenning los te zien van een minimumharmonisatie waarmee wederzijds vertrouwen wordt gecreëerd,

- den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von einer minimalen Harmonisierung, die ein gegenseitiges Vertrauen schafft, zu trennen,
- het beginsel van de wederzijdse erkenning los te zien van een minimumharmonisatie waarmee wederzijds vertrouwen wordt gecreëerd,

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Seit der Ratifizierung der Einheitlichen Akte entwickelt sich entgegen allen Warnungen der Grünen der Markt der Finanzprodukte außerhalb einer minimalen Harmonisierung hinsichtlich der Besteuerung der Zinserträge.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, sinds de ratificering van de Europese Akte en ondanks de waarschuwingen van de Groenen ontwikkelt de markt voor financiële producten zich zonder dat er sprake is van een minimale harmonisatie van de belasting op spaartegoeden.

Im Hinblick auf eine bessere Erkennbarkeit des Euro behielt der Rat sich die M glichkeit vor, im Lichte der eventuell von der Kommission hierzu unterbreiteten Vorschl ge auf die Frage einer eventuellen minimalen Harmonisierung der den Mitgliedstaaten vorbehaltenen Seite dieser M nzen zur ckzukommen.
De Raad behield zich de mogelijkheid voor om in het licht van suggesties die de Commissie hem daartoe zou kunnen voorleggen, terug te komen op de kwestie van een eventuele minimale harmonisatie van de kenmerken van de nationale zijde van de euromunstukken, om deze muntstukken makkelijker herkenbaar te maken.