Traduction de «einer lügnerischen anerkennung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klage auf Anerkennung einer Schuld
vordering tot schuldbekentenis

Anerkennung der Echtheit einer Schrift(Unterschrift)
erkenning van onderhands geschrift

Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit
erkenning van een ziekte als beroepsziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts des Textes der fraglichen Bestimmung einerseits und des in B.3.1 und B.3.2 Erwähnten andererseits darf für denjenigen, der die Abstammung für sich in Anspruch nimmt, die Frist zur Anfechtung einer lügnerischen Anerkennung erst beginnen, wenn er entdeckt hat, dass er der Vater des Kindes ist, und nachdem diese lügnerische Anerkennung erfolgt ist.
Gelet op de tekst van de in het geding zijnde bepaling, enerzijds, en op wat werd uiteengezet in B.3.1 en B.3.2, anderzijds, mag, voor de persoon die de afstamming opeist, de termijn om een leugenachtige erkenning te betwisten pas ingaan wanneer hij heeft ontdekt dat hij de vader is van het kind en pas nadat die leugenachtige erkenning heeft plaatsgevonden.