Traduction de «einer lösung suchen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Poeder voor drank

Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Poeder en oplosmiddel voor drank

Granulat zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Granulaat voor drank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Falle einer Annahme müssten EP und Rat im Verhandlungswege nach einer Lösung suchen.
Indien de wijzigingen worden goedgekeurd, moeten het EP en de Raad gaan onderhandelen om een oplossing te vinden.

Die Kommission beabsichtigt, nach einer optimalen Lösung für die Entwicklung und Pflege eines umfassenden, leistungsfähigen Internet-Tools zu suchen.
De Commissie is van plan te onderzoeken wat de beste manier is om een allesomvattend en effectief internetinstrument te ontwikkelen en te onderhouden.

Im Falle ihrer Annahme müssten EP und Rat im Verhandlungswege nach einer Lösung suchen.
Indien de wijzigingen worden goedgekeurd, moeten het EP en de Raad gaan onderhandelen om een oplossing te vinden.

Wir müssen nach einer Lösung suchen, die die Mitsprache der breiten Öffentlichkeit fördert.
We moeten een oplossing vinden die de betrokkenheid van de publieke opinie stimuleert.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir nach einer Lösung suchen, bei der die Registrierung der Initiative durch die Kommission garantiert, dass wir die Organisatoren kennen und wissen, wie sie finanziert werden.
Ik kan u verzekeren dat we op zoek zijn naar een oplossing die waarborgt dat we, door het initiatief bij de Commissie te registreren, weten wie de organisatoren zijn en op welke manier zij worden gefinancierd.

Ehe wir nach einer Lösung suchen können, muss die Hamas allerdings ihre Raketenangriffe auf Israel stoppen.
De eerste voorwaarde voor het zoeken naar een oplossing bestaat erin dat Hamas zijn raketaanvallen op Israël stopzet.

Zweitens behauptet der Empfänger, dass die Entscheidung des Staates, den Konkurs zu vermeiden und statt dessen nach einer Lösung mittels eines Vergleichsverfahrens zu suchen, die Erfüllung des Gläubigernachweises in der Marktwirtschaft bedeutete.
Ten tweede verklaart de begunstigde dat het besluit van de overheid om faillissement te voorkomen en in plaats daarvan een oplossing te zoeken door middel van een crediteurenakkoord, strookt met het beginsel van de crediteur in een markteconomie.

- Für die Sichtweisen Russlands ist eine Lösung zu suchen, die mit dem Erweiterungsprozess und dem politischen Ziel der Schaffung einer strategischen Partnerschaft im Einklang steht und die Zusammenarbeit vorantreibt, nicht zuletzt in den die Grenzsicherung und -abfertigung betreffenden Fragen.
- op de wensen van Rusland een antwoord moet worden gevonden dat past in het uitbreidingsproces en dat in overeenstemming is met het politieke doel van een strategisch partnerschap en een intensievere samenwerking, met name ook betreffende aangelegenheden op het gebied van het grensbeheer.

4° nach privaten oder öffentlichen Investoren suchen im Hinblick auf den Erwerb oder die Anmietung des Gutes oder jegliche andere Lösung, um über das Gut zu verfügen, durch die Entwicklung einer Handelsstrategie, die auf der Studie betreffend das Wiederverwendungspotential des Gutes beruht;
4° het zoeken van privé of openbare investeerders voor de aankoop of verhuring van het goed of voor elke andere formule tot terbeschikkingstelling van het goed door opbouw van een handelsstrategie op grond van de studie over de mogelijkheid van een ander gebruik;