Vertaling van "einer langfristigen darlehensfazilität " (Duits → Nederlands) :

6.1. Nach der durch den Tsunami angerichteten Zerstörung begannen die Kommission und die EIB rasch mit der Einrichtung einer langfristigen Darlehensfazilität zur Unterstützung der Finanzierung der Wiederaufbaumaßnahmen und unternahmen gemeinsame Missionen in die betroffene Region.
Als respons op de schade die de tsunami heeft aangericht, zijn de Commissie en de EIB snel met een verkennend onderzoek gestart naar de oprichting van een faciliteit voor leningen op lange termijn voor de fiananciering van de wederopbouw. Ze stuurden ook gezamenlijke missies naar het getroffen gebied.

1. Die Europäische Union hatte beschlossen, der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien eine Finanzhilfe in Form einer langfristigen Darlehensfazilität (50 Millionen Euro) sowie eines verlorenen Zuschusses (30 Millionen Euro) zu gewähren, die bis spätestens Ende 2000 aus dem Haushalt der Europäischen Union zu zahlen war (Beschluss des Rates 1999/733/EG vom 8. November 1999).
1. De Europese Unie besloot om macro-financiële bijstand beschikking te stellen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in de vorm van een lening op lange termijn (€ 50 mln) en rechtstreekse subsidies (€ 30 mln), te bekostigen uit de begroting van de Europese Unie uiterlijk aan het eind van het jaar 2000 (Besluit van de Raad 1999/733/EG van 8 november 1999).

Der Rat verabschiedete einen Beschluß über eine weitere Finanzhilfe für Bulgarien in Form einer langfristigen Darlehensfazilität mit einem Höchstbetrag von 100 Mio. Euro und einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren, damit eine nachhaltige Zahlungsbilanzsituation sichergestellt werden kann.
De Raad heeft een besluit aangenomen tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Bulgarije in de vorm van een langlopende leningfaciliteit met een hoofdsom van ten hoogste 100 miljoen EUR en een maximale looptijd van tien jaar, om te zorgen voor een houdbare betalingsbalans.

Der Rat verabschiedete einen Beschluß über eine weitere Finanzhilfe für Rumänien in Form einer langfristigen Darlehensfazilität mit einem Höchstbetrag von 200 Mio. Euro und einer Laufzeit von bis zu zehn Jahren, damit eine nachhaltige Zahlungsbilanzsituation sichergestellt werden kann.
De Raad heeft een besluit aangenomen tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan Roemenië in de vorm van een langlopende leningfaciliteit met een hoofdsom van ten hoogste 200 miljoen EUR en een maximale looptijd van tien jaar, om te zorgen voor een houdbare betalingsbalans.

Der Rat verabschiedete einen Beschluß über eine weitere Finanzhilfe für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in Form einer langfristigen Darlehensfazilität und eines verlorenen Zuschusses, damit eine nachhaltige Zahlungsbilanzlage sichergestellt werden kann.
De Raad heeft een besluit aangenomen tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in de vorm van een langlopende leningsfaciliteit en giften, teneinde te zorgen voor een houdbare betalingsbalanspositie.

Die Finanzhilfe der Gemeinschaft besteht in einer langfristigen Darlehensfazilität mit einer Laufzeit von zehn Jahren, um eine tragbare Zahlungsbilanzsituation sicherzustellen, die Reserveposition des Landes zu stärken und die notwendigen Strukturanpassungen abzufedern.
De hulp van de Gemeenschap bestaat in een langetermijnlening over tien jaar ter ondersteuning van de betalingsbalans, versterking van de reserves van het land en vergemakkelijking van de invoering van de nodige structurele hervormingen.