Traduction de «einer künstlichen befruchtung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Laborverfahren zur künstlichen Befruchtung anwenden
laboratoriumprocedures inzake vruchtbaarheidsbehandelingen uitvoeren

Technik der künstlichen Befruchtung
kunstmatige bevruchtingstechniek

Gameten zum Zwecke der künstlichen Befruchtung zur Verfügung stellen
afstaan van geslachtscellen voor kunstmatige voortplantingsdoeleinden

Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres
bevruchting van een menselijk eicel met het zaad van een dier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie sähe die Zukunft für die Menschheit aus, nähme diese Gruppe Rücksicht auf das Leiden von Frauen, die Leihmütter werden, um ihre finanzielle Situation aufzubessern, auf den Stress von Frauen nach wiederholten erfolglosen Versuchen einer künstlichen Befruchtung oder untersagte sie konsequent die Verwendung menschlicher Embryonen für Forschungszwecke, weil das moralisch unzulässig ist.
Hoe zou de toekomst er voor de mensheid uitzien als deze werkgroep rekening zou houden met het lijden van vrouwen die surrogaatmoeder worden om hun financiële situatie te verbeteren, of met de spanningen waaronder vrouwen gebukt gaan die herhaaldelijk mislukte pogingen van kunstmatige inseminatie achter de rug hebben, of als deze werkgroep het gebruik van menselijke embryo’s voor onderzoeksdoeleinden consequent zou verbieden omdat het moreel ontoelaatbaar is?

(10a) Die Existenz sogenannter überzähliger Embryonen nach einer künstlichen Befruchtung stellt ein ethisches Dilemma dar, da die Übertragung solcher Embryonen auf andere als die genetischen Eltern (Embryoadoption) ebenso wie das einfache "Absterben lassen" dieser Embryonen und ihre Bereitstellung für wissenschaftliche Zwecke mit ethischen Problemen verbunden ist.
(10 bis) Het bestaan van zogeheten restembryo's na een kunstmatige bevruchting vormt een ethisch dilemma, omdat zowel aan het transplanteren van deze embryo's naar anderen dan de genetische ouders (embryoadoptie) als aan het gewoon "laten sterven" van die embryo's en beschikbaarstelling voor onderzoeksdoeleinden ethisch problemen kleven.