Vertaling van "einer koordinierten wirtschaftspolitik " (Duits → Nederlands) :

23. ersucht die Kommission mit Blick auf ihre Forderung nach einer koordinierten Wirtschaftspolitik, die Tragweite ihrer mit dieser Strategie verbundenen Vorschläge deutlich zu machen und die Verflechtungen und vermutlichen Konsequenzen der künftigen Wirtschaftspolitik und Haushaltsführung der EU darzulegen;
23. vraagt de Commissie, in het licht van haar oproep tot een gecoördineerd economisch beleid, om duidelijk de reikwijdte te definiëren van haar voorstellen in verband met deze aanpak en om mede te delen wat de vertakkingen en het vermoedelijke effect hiervan zijn voor het toekomstige economische en budgettaire beheer van de EU;

Artikel 5 des Vertrags über die Funktionsweise der Europäischen Union stellt diese deutlich fest, und dort wird die Solidarität der Europäischen Union ebenfalls erwähnt, nämlich in der gemeinsamen Diskussion und der gemeinsamen Annahme von Zielsetzungen, mit dem Ziel einer koordinierten Wirtschaftspolitik.
Artikel 5 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie laat hierover geen twijfel bestaan. Het verwoordt de solidariteit van de Europese Unie, die duidelijk tot uiting komt in de gezamenlijke bespreking en de gezamenlijke aanneming van de doelstellingen van een gecoördineerd economisch beleid.

Es rührt mich, wenn ich die Aufrufe und die wiederholten Aufrufe nach einer koordinierten Wirtschaftspolitik höre, die vorwiegend in der Sprache Voltaires zu vernehmen sind.
Het raakt me dat er steeds weer wordt opgeroepen tot coördinatie van het economisch beleid in de taal van Voltaire.

Dieser Rahmen fußt auf einer koordinierten Wirtschaftspolitik der einzelnen Staaten, die in ihrer Haushaltspolitik die 3 %-Grenze für das Haushaltsdefizit und eine Gesamtverschuldung von 60 % des Bruttoinlandsprodukts einhalten müssen.
Het uitgangspunt van dit kader wordt gevormd door het nationale economische beleid van de diverse landen dat echter wordt gecoördineerd door het begrotingsbeleid, waarbij de drieprocentsgrens voor het begrotingstekort dient te worden gerespecteerd alsmede het criterium dat de schuld niet meer dan 60 procent van het Bruto Binnenlands Product mag bedragen.

1. begrüßt generell die Empfehlung der Kommission für die Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft im Jahr 2002, ist jedoch der Auffassung, dass der Rahmen einer koordinierten Strategie der Wirtschafts- und Sozialpolitik der Länder der Euro-Zone verstärkt werden muss, damit die Europäische Union im Stande ist, die Rezessionstendenzen vor allem durch eine aktive und kohärente Investitionspolitik, insbesondere in den Bereichen Forschung und Innovation, lebenslanges Lernen und Kommunikationsnetze, wirksam zu bekämpfen;
1. is over het geheel genomen ingenomen met de aanbeveling van de Commissie betreffende de globale richtsnoeren 2002 voor het economische beleid van de lidstaten en de Gemeenschap, maar is van mening dat het gecoördineerde strategisch kader voor het economisch en sociaal beleid van de landen van het eurogebied verstevigd moet worden, zodat de Europese Unie in staat is de recessietendens doeltreffend tegen te gaan, met name door een actief en samenhangend investeringsbeleid, in het bijzonder op het terrein van onderzoek en innovatie, levenslang leren en communicatienetwerken;