Traduction de «einer katastrophe betroffenes land muss » (Allemand → Néerlandais) :

Ein von einer Katastrophe betroffenes Land muss nicht länger kostbare Zeit mit der Suche nach und Kontaktaufnahme mit zahlreichen Hilfsquellen verbringen.
Een land dat met een ramp wordt geconfronteerd, behoeft niet langer waardevolle tijd te verspillen met het zoeken naar en contact opnemen met verschillende bronnen van hulp.

[9] In allen Fällen muss der Anwendung des Verfahrens ein Ersuchen des von einer Katastrophe betroffenen Landes bzw. der von einer Katastrophe betroffenen Länder vorausgehen.
[9] Het mechanisme wordt uitsluitend ingezet wanneer daartoe een verzoek wordt gedaan door een of meerdere door een ramp getroffen landen.

Diese Bestimmung wird durch die Solidaritätsklausel (Artikel 222 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU) ergänzt. Diese sieht vor, dass die EU-Länder gemeinsam handeln müssen, wenn ein EU-Land von einem Terroranschlag oder einer Naturkatastrophe oder einer vom Menschen verursachten Katastrophe betroffen ist.
Deze bepaling wordt aangevuld met de solidariteitsclausule (artikel 222 van het Verdrag betreffende de werking van de EU (VEU)) die de plicht van de EU-landen inhoudt om gezamenlijk op te treden wanneer een EU-land het slachtoffer is van een terroristische aanslag, een natuurramp of een door de mens veroorzaakte ramp.

ein anderes EU-Land unterstützen, das von einer Naturkatastrophe oder einer von Menschen verursachten Katastrophe betroffen ist.
bijstand verlenen aan een ander EU-land dat het slachtoffer is van een natuurlijke of door de mens veroorzaakte ramp.

Vor diesem Hintergrund denke ich, dass die betroffenen Regionen es unmittelbar nach einer Katastrophe sehr begrüßen würden, wenn die Möglichkeit bestünde, Hilfe in Form eines Vorauszahlungssystems auf Anfrage auf der Grundlage erster Schätzungen der direkten Schäden für ein von einer Katastrophe betroffenes Land zu gewähren.
Zodoende denk ik dat de mogelijkheid van steun in de vorm van een voorschot, op basis van een eerste schatting van de verliezen en op verzoek van het door een ramp getroffen land, een zeer gewaardeerde mogelijkheid zou zijn onmiddellijk nadat een ramp zich heeft voorgedaan.

Dank der Solidaritätsklausel können die Europäische Union (EU) und die EU-Länder gemeinsam handeln und Unterstützung leisten, wenn ein EU-Land von einem Terroranschlag, einer Naturkatastrophe oder einer vom Menschen verursachten Katastrophe betroffen ist.
De solidareitsclausule stelt de Europese Unie (EU) en EU-landen in staat gezamenlijk op te treden en een ander EU-land dat slachtoffer is van een terroristische aanval, een natuurramp of een door de mens veroorzaakte ramp bij te staan.

2009 war das erste Jahr, in dem der Vertragsrahmen für die Beförderung von Katastrophenschutzhilfe in ein Land, das von einer Katastrophe betroffen ist, zur Verfügung stand: Der Rahmenvertrag für diese Maßnahmen mit einem Agenten wurde am 17. Dezember 2008 unterzeichnet.
2009 was het eerste jaar waarin het contractuele kader beschikbaar was voor het vervoer van civielebeschermingsbijstand naar een land dat door een noodsituatie is getroffen: op 17 december 2008 werd met een makelaar het raamcontract voor deze operaties gesloten.

Dies ist der Bereich, wo in der Rechtsgrundlage Maßnahmen vorgesehen sind, die sich insbesondere auf die Unterstützung und die Kofinanzierung für die Beförderung von Katastrophenschutzhilfe in ein Land beziehen, das von einer Katastrophe betroffen ist, wobei bestimmte Bedingungen gelten.
Dit is het gebied waar de rechtsgrondslag met name voorziet in ondersteuning en medefinanciering voor het vervoer van civielebeschermingsbijstand naar een land dat door een noodsituatie is getroffen, weliswaar onder bepaalde voorwaarden.

Dies ist der Bereich, wo in der neuen Rechtsgrundlage neue Maßnahmen vorgesehen sind, die sich insbesondere auf die Unterstützung und die Kofinanzierung für die Beförderung von Katastrophenschutzhilfe in ein Land bezieht, das von einer Katastrophe betroffen ist, wobei bestimmte Bedingungen gelten.
Dit is het gebied waar de nieuwe rechtsgrondslag in nieuwe acties voorziet, met name met betrekking tot ondersteuning en medefinanciering voor het vervoer van civiele-beschermingsbijstand naar een land dat door een noodsituatie is getroffen, weliswaar onder bepaalde voorwaarden.

Der Vorschlag sieht, was ferner wichtig ist, auch die Möglichkeit vor, dass einem von einer Katastrophe heimgesuchten Land auf dessen Antrag Vorauszahlungen im Rahmen der Hilfe gewährt werden, was von den betroffenen Gebieten in der Zeit unmittelbar nach einer Katastrophe sehr begrüßt würde.
Van belang is dat het voorstel tevens de mogelijkheid biedt om steun vooruit te betalen aan een door een ramp getroffen land dat daarom verzoekt - een faciliteit die zeer welkom zou zijn voor gebieden in de periode direct na een ramp.