Vertaling van "einer katastrophalen finanziellen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft
Groenboek inzake de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap en de instelling van een Europese officier van justitie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darf ich Sie daran erinnern, dass, obwohl in Kriterium 8 des Gemeinsamen Standpunktes festgelegt ist, dass ein Mitgliedstaat der Europäischen Union, wenn er Waffen in einen anderen Mitgliedstaat exportieren will, er die wirtschaftliche Lage des Landes berücksichtigen muss, in dass er die Waffen exportiert, Frankreich und Deutschland auf Griechenland Druck ausüben, ihre Waffen zu kaufen, um ihre politische Unterstützung sicherzustellen. Sie tun dies zu einem Zeitpunkt, zu dem sich Griechenland in einer katastrophalen finanziellen Lage befindet und zahlreichen Kontrollen unterliegt.
Ik wil u eraan herinneren, beste collega's, dat in criterium nummer 8 van het gemeenschappelijk standpunt wordt vermeld dat, wanneer een lidstaat van de Europese Unie wapens wil uitvoeren naar een ander, rekening moet worden gehouden met de economische draagkracht van het land waarnaar de wapens worden geëxporteerd. Griekenland wordt echter door Frankrijk en Duitsland onder druk gezet om wapens aan te kopen in ruil voor hun politieke steun, en die druk wordt uitgeoefend op een ogenblik dat Griekenland zich in een zeer netelige economische toestand bevindt, aan allerhande controles wordt onderworpen, en terwijl pensioenen en lonen worden verlaagd.

D. unter Hinweis darauf, dass die sinkende Nachfrage nach Flugreisen für viele europäische Fluggesellschaften – vor allem solche, die im Transatlantikgeschäft tätig sind – zu einer katastrophalen finanziellen Lage geführt hat,
D. in het besef dat de dalende vraag naar luchtvervoer heeft geleid tot een catastrofale financiële situatie bij een groot aantal Europese luchtvaartmaatschappijen, met name bij een groot aantal luchtvaartmaatschappijen die betrokken zijn bij het transatlantisch vervoer,

Es sei daran erinnert, dass sich nicht die Europäische Union in einer finanziellen Krise befindet, sondern die Mitgliedstaaten, von denen einige aufgrund eines katastrophalen Umgangs mit den nationalen öffentlichen Finanzen am Rande des Konkurses stehen.
We moeten voor ogen houden dat het niet de Europese Unie is die in een financiële crisis verkeert, maar de lidstaten, waarvan sommige aan de rand van de financiële afgrond staan als gevolg van een rampzalig beheer van de nationale overheidsfinanciën.