Traduction de «einer intervenierenden partei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird
buitengedingstelling

(dem obsiegenden Rechtsmittelführer)die Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen
verwijzen in de kosten van een verliezende partij

eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung
verbintenis of verplichting uitvoerbaar na de dood van een derde partij

Komponente einer Partei
partijgeleding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Interesse einer intervenierenden Partei unterscheidet sich vom Interesse der klagenden Partei; es besteht auf Seiten jeder Peson, die unmittelbar in ihrer Lage durch die Entscheidung des Hofes über die angefochtenen Norm betroffen sein kann.
Het belang van een tussenkomende partij onderscheidt zich van het belang van de verzoekende partij : het bestaat bij elke persoon die door de beslissing van het Hof met betrekking tot de bestreden norm in zijn situatie rechtstreeks kan worden geraakt.

Das von einer intervenierenden Partei nachzuweisende Interesse ist nicht notwendigerweise das gleiche wie das einer klagenden Partei, da eine Partei auch zur Verteidigung der angefochtenen Rechtsnorm intervenieren kann.
Het belang waarvan een tussenkomende partij moet doen blijken is niet noodzakelijk hetzelfde als dat van een verzoekende partij, aangezien een partij ook kan tussenkomen ter verdediging van de bestreden norm.

Die Parteien können sich nämlich für einen normalen Hypothekarkreditvertrag oder für einen Hypothekarkreditvertrag mit einer intervenierenden Partei oder einem rekonstituierenden Dritten entscheiden.
De partijen hebben immers de keuze te opteren voor een gewone hypothecaire kredietovereenkomst dan wel voor een hypothecaire kredietovereenkomst met een tussenkomende partij of een reconstituerende derde.

Die präjudizielle Frage sei auf Antrag einer intervenierenden Partei gestellt worden, was im Widerspruch stehe zu der Regel, der zufolge das Verfahren durch eine intervenierende Partei nicht verzögert werden dürfe.
De prejudiciële vraag werd gesteld op verzoek van een tussenkomende partij, wat strijdt met de regel dat door toedoen van de tussenkomende partij de procedure niet mag worden vertraagd.

Das präjudizielle Verfahren stehe im Widerspruch zum Grundsatz der Rechtssicherheit, zu Artikel 17 § 4 der koordinierten Gesetze und zu den einer intervenierenden Partei auferlegten Einschränkungen.
De prejudiciële procedure is in strijd met het rechtszekerheidsbeginsel, met artikel 17, § 4, van de gecoördineerde wetten en met de beperkingen voor een tussenkomende partij.