Vertaling van "einer institutionellen sackgasse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gebietsansässigkeit einer institutionellen Einheit
residentie van de institutionele eenheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auf das Szenario einer institutionellen Sackgasse, die eine rechtzeitige Annahme des neuen Haushaltsplans verhindern könnte, hat Mercedes Bresso hingewiesen: "Das wäre sehr beunruhigend für die Bürgerinnen und Bürger der EU wie auch für die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, die ihre Wachstumsstrategie für den kommenden Zeitraum planen müssen.
Mercedes Bresso wees op de mogelijkheid van een institutionele impasse, die een tijdige goedkeuring van de nieuwe begroting belemmert: “Dit zou verontrustend zijn voor de EU-burgers alsook voor lokale en regionale overheden, die hun groeistrategie voor de komende periode moeten plannen.

Solange sich das Land in einer institutionellen Sackgasse befindet, wird es schwierig sein, weitere Gespräche über eine engere Zusammenarbeit zu führen, geschweige denn, konkrete Fortschritte zu erzielen.
Zolang het land zich in een constitutionele impasse bevindt, zal het moeilijk zijn verdere gesprekken te voeren over nauwere samenwerking, laat staan om concrete vooruitgang te boeken.

Einer der besten Wege, um aus der institutionellen Sackgasse herauszukommen, besteht darin, dass wir unsere Energien auf andere Themen richten und uns damit mehr auf die Strategien konzentrieren können.
Het is zeer positief dat de gevonden uitweg uit de institutionele impasse ons de kans biedt om onze energie op andere vraagstukken te richten en ons op het beleid te concentreren.

Allerdings ist es eine Tatsache, dass die Blockade der institutionellen Reform, die gescheiterte Ratifizierung der Verfassung in mehreren Ländern und die ausgesetzten Ratifizierungsverfahren in anderen Europa in eine Sackgasse geführt, in eine Krise gestürzt und seine Einheit einer harten Prüfung unterzogen haben.
Toch is het een feit dat de blokkade van de institutionele hervorming, de mislukte ratificatie van de Grondwet in verschillende landen en de niet-ratificatieprocedures in andere lidstaten, Europa hebben laten vastlopen.