Vertaling van "einer insel inmitten " (Duits → Nederlands) :

Wir helfen damit der Welt und vielen Menschen, in erster Linie jedoch helfen wir uns selbst, um anständig zu sein und uns als eine Institution und als Europäerinnen und Europäer zu respektieren. Darüber hinaus helfen wir uns auch damit, unserem Kontinent sein Sozialmodell zu erhalten, das unmöglich erhalten werden kann, wenn wir eine Insel des Schutzes und der Rechte inmitten einer Welt des Elends und mangelnden Schutzes sind.
Maar we zouden ook onszelf helpen, in de eerste plaats om waardig te handelen en om onszelf als instelling en als Europeanen te respecteren, maar ook om ervoor te zorgen dat ons continent zijn sociale model in stand kan houden, wat onmogelijk zal zijn als we een eiland van bescherming en rechten worden in een wereld van ellendige arbeidsomstandigheden waarin geen bescherming bestaat.

– (PL) Herr Präsident, ich möchte mich auf die Ziffer im Bericht konzentrieren, die sich auf Belarus bezieht, ein Land, das dem Bericht zufolge immer mehr einer Insel inmitten Europas gleicht.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil ingaan op de in het verslag opgenomen paragraaf over Wit-Rusland. In het verslag wordt erop gewezen dat Wit-Rusland in toenemende mate een eiland binnen Europa wordt.

Dieses zur Schutzzone erklärte Gebiet war eine nicht zu verteidigende Insel inmitten der weitaus größeren Serbischen Republik, die von einer anderen Bevölkerungsgruppe als ihre Schutzzone angesehen wurde und noch immer angesehen wird.
Deze tot safe haven uitgeroepen plaats was een onverdedigbaar eiland temidden van de veel grotere Servische Republiek die door een andere bevolkingsgroep werd en wordt beschouwd als haar eigen safe haven.