Vertaling van "einer idealen welt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Das globale Europa | Europa in einer globalen Welt
Europa als wereldspeler

Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten
Groenboek - Het systeem van de Europese Unie voor controle op de uitvoer van producten voor tweeërlei gebruik: veiligheid en concurrentievermogen waarborgen in een veranderende wereld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einer idealen Welt würden digitale Dienste und Geräte perfekt miteinander kommunizieren und zusammenarbeiten.
Idealiter moeten digitale diensten en digitale apparatuur perfect met elkaar kunnen communiceren en interoperabel werken.

Wir leben nicht in einer idealen Welt, also ist der Kompromiss auch nicht perfekt.
We leven niet in een ideale wereld en het compromis is dan ook niet perfect.

– (FR) Herr Präsident, ich denke, dass wir bei dieser Frage einer Meinung sind: In einer idealen Welt gäbe es keinen Bedarf an Tierversuchen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we het allemaal eens zijn met deze stelling: in een ideale wereld zou onderzoek op dieren niet nodig zijn.

– (NL) Herr Präsident, in einer idealen Welt würden die Dinge so laufen, wie wir sie zum Zeitpunkt der Gesundheitsprüfung vorhergesagt hatten.
– Mijnheer de Voorzitter, in een ideale wereld zou het net zo moeten als wij voorspelden toen wij de health check uitvoerden.

In einer idealen Welt hat der strikte Schutz der personenbezogenen Daten Vorrang, aber in einer vom Terrorismus infizierten Welt müssen leider Zugeständnisse gemacht werden.
In de perfecte wereld is een strenge bescherming van gegevens van het grootste belang, maar in een door terrorisme zieke wereld moeten er helaas concessies worden gedaan.

In einer idealen Welt ist nach meiner Überzeugung das Gemeinschaftspatent die Lösung, aber in der realen Welt ist in naher Zukunft keine Einigung über ein Gemeinschaftspatent abzusehen.
Ik ben ervan overtuigd dat in een ideale wereld het Gemeenschapsoctrooi de oplossing ís, maar in de echte wereld ziet het er niet naar uit dat er in de nabije toekomst overeenstemming zal worden bereikt over het Gemeenschapsoctrooi.