Traduction de «einer gut strukturierten » (Allemand → Néerlandais) :

Anhand einer gut strukturierten und belastbaren Methodik können die Ergebnisse nach international anerkannten Kriterien dargestellt werden[3].
Op basis van een goed gestructureerde en solide methode worden de bevindingen gepresenteerd volgens de internationaal overeengekomen criteria[3].

– (RO) Eines der Probleme, das Justizsysteme in vielen Ländern weltweit betrifft, ist nicht so sehr das Fehlen einer gut strukturierten rechtlichen Basis, sondern vielmehr die fehlende Durchsetzung der vom Justizsystem erlassenen Urteile.
− (RO) Een van de problemen die van invloed zijn op de justitiële apparaten van veel landen in de wereld is niet zozeer het ontbreken van een goed gestructureerd juridisch kader, maar het niet ten uitvoer leggen van de besluiten die het justitieel apparaat neemt.

Die Ratifizierung und Durchsetzung des Vertrages von Lissabon werden die Schaffung einer gut strukturierten, ständigen Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheitspolitik ermöglichen, die für die Zukunft der EU von entscheidender Bedeutung ist.
Dankzij de ratificatie en handhaving van het Verdrag van Lissabon zal er op permanente basis een goed gestructureerde samenwerking op het gebied van veiligheidsbeleid opgezet kunnen worden, wat van essentieel belang is voor de toekomst van de EU.

6. ist zutiefst besorgt über die Schließung der Europäischen Humanistischen Universität, einer gut strukturierten akademischen Einrichtung, die eine bemerkenswerte kulturelle Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Union entfaltet hat und die Grundsätze der Freiheit und Autonomie von Lehre und Forschung verkörpert; ist gleichfalls besorgt über die Schließung der Jakub-Kolas-Schule, der einzigen Lehranstalt auf der Sekundarstufe, an der alle Fächer in belarussischer Sprache unterrichtet werden;
6. geeft uiting aan zijn diepste bezorgdheid over de sluiting van de European Humanities University, een goed gestructureerde academische instelling die zeer belangrijke culturele samenwerkingsactiviteiten met EU-landen tot stand heeft gebracht en gestalte geeft aan de beginselen van academische vrijheid en leerplanautonomie; uit dezelfde bezorgdheid over de sluiting van de Jakub Kolas-school, de enige middelbare school waar alle lessen in de Wit-Russische taal werden gegeven;

6. ist zutiefst besorgt über die Schließung der Europäischen Humanistischen Universität, einer gut strukturierten akademischen Einrichtung, die eine umfassende kulturelle Zusammenarbeit mit den EU-Ländern entfaltet hat und die Grundsätze der Freiheit und Autonomie von Lehre und Forschung verkörpert;
6. geeft uiting aan zijn diepste bezorgdheid over de sluiting van de European Humanities University, een goed gestructureerde academische instelling die zeer belangrijke culturele samenwerkingsactiviteiten met EU-landen tot stand heeft gebracht en gestalte geeft aan de beginselen van academische vrijheid en leerplanautonomie;

10. ist zutiefst besorgt über die Schließung der Europäischen Humanistischen Universität, einer gut strukturierten akademischen Einrichtung, die eine umfassende kulturelle Zusammenarbeit mit den EU-Ländern entfaltet hat und die Grundsätze der Freiheit und Autonomie von Lehre und Forschung verkörpert;
10. toont zich ernstig bezorgd over de sluiting van de Europese humanistische universiteit, een goed gestructureerde academische instelling die een zeer belangrijke culturele samenwerking met EU-landen tot stand heeft gebracht en de beginselen van academische vrijheid en autonomie op het gebied van het lesgeven belichaamt;

Bei einer von der Gemeinschaft durchgeführten tierärztlichen Informationsreise nach Thailand hat sich gezeigt, daß die Tierseuchenlage bezüglich der Krankheiten bei Equiden zufriedenstellend ist und von gut strukturierten und organisierten Veterinärdiensten kontrolliert wird.
Overwegende dat bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Gemeenschap aan Thailand is gebleken dat, wat ziekten bij paardachtigen betreft, de diergezondheidssituatie in dat land bevredigend is en door degelijk gestructureerde en georganiseerde diensten wordt gecontroleerd;

Bei einer von der Kommission durchgeführten Veterinärinspektionsreise nach Ägypten hat sich gezeigt, daß die Tierseuchenlage bezüglich der Krankheiten bei Equiden zufriedenstellend ist und von gut strukturierten und organisierten Veterinärdiensten kontrolliert wird.
Overwegende dat bij een inspectiebezoek van de veterinaire diensten van de Commissie aan Egypte is gebleken dat de diergezondheidssituatie in dat land bevredigend is en door goed gestructureerde en goed georganiseerde veterinaire diensten wordt gecontroleerd;

Bei einer von der Gemeinschaft durchgeführten tierärztlichen Informationsreise nach Katar hat sich gezeigt, daß die Tierseuchenlage insgesamt zufriedenstellend ist und von gut strukturierten und organisierten Veterinärdiensten kontrolliert wird, insbesondere bezueglich der Krankheiten bei Einhufern.
Overwegende dat bij bezoeken van de veterinaire diensten van de Gemeenschap aan de Staat Qatar is gebleken dat, met name wat de ziekten van paardachtigen betreft, de diergezondheidssituatie in dat land in het algemeen bevredigend is en dat daarop door goed gestructureerde en goed georganiseerde diensten wordt toegezien;