Traduction de «einer größeren katastrophe » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Opfer(einer Katastrophe)
rampslachtoffer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der auf insgesamt 171,9 Mio. EUR oder 0,13 % des rumänischen BIP veranschlagte Direktschaden lag unter dem Schwellenwert für die Inanspruchnahme des EUSF nach dem Kritereium einer „Katastrophe größeren Ausmaßes“, doch kommt der Antrag nach dem Kriterium einer „regionalen Katastrophe“ im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 in Betracht.
De totale directe schade, geraamd op 171,9 miljoen EUR, oftewel 0,13% van het bbp van Roemenië, was lager dan de drempel voor grote natuurramp voor de beschikbaarstelling van middelen uit het Fonds, maar de aanvraag werd toch in behandeling genomen omdat deze voldeed aan de criteria voor regionale natuurramp uit hoofde van artikel 2, lid 3.

Ein so unvorhersagbares Ereignis wie ein Erdbeben, das zusammen mit seinen vielen Tausenden tragischen Opfern auch zu einer größeren Bedrohung einer nuklearen Katastrophe geführt hat, zwingt uns dazu, unsere Lehren zu ziehen, trotz der Tatsache, dass wir von dieser Katastrophe nicht direkt betroffen sind.
Zo’n onvoorspelbare gebeurtenis als een aardbeving, die naast vele duizenden slachtoffers ook de enorme dreiging van een kernramp veroorzaakte, dwingt ons om ook conclusies te trekken, hoewel de gevolgen van deze ramp ons niet rechtstreeks raken.

Die Schwelle für die Einstufung einer Katastrophe als „Katastrophe größeren Ausmaßes“ wird auf 3 Mrd. EUR oder 0,6% des BNE festgesetzt.
3 miljard euro of 0,6 % van het bruto nationaal inkomen is de schadedrempel voor het definiëren van een grote ramp.

Laut Verordnung hat der Fonds bei einer Katastrophe größeren Ausmaßes folgende grundlegende Prioritäten:
Conform de Verordening zijn de basisprioriteiten van het SFEU bij een grote ramp:

Was die Reaktion auf Umweltkatastrophen betrifft, so kann der betroffene Staat nach Ausbruch einer größeren Katastrophe über das gemäß Entscheidung des Rates 2001/792/EU, Euratom vom 23. Oktober 2001 geschaffene Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen Soforthilfe erhalten.
Als het gaat om ingrijpen als er een milieuramp gebeurt, geldt dat de getroffen staat kan rekenen op onmiddellijke bijstand krachtens het communautair mechanisme ter vergemakkelijking van versterkte samenwerking bij bijstandsinterventies in het kader van civiele bescherming, zoals neergelegd in 2001/792/EG, Euratom: Beschikking van de Raad van 23 oktober 2001.

Bei einer größeren Katastrophe erwarten die Geschädigten auch Hilfe der EU im Zeichen einer Werte- und Solidargemeinschaft.
Wanneer zich een grote ramp voordoet, verwachten de slachtoffers dat de EU - als gemeenschap van waarden en solidariteit - hulp verleent.

Der Fonds würde auf Antrag des Mitgliedstaats oder des Beitrittslands (umgehend, jedoch spätestens innerhalb von zwei Monaten nach Auftreten der ersten Schäden, die durch die Katastrophe verursacht wurden) Nothilfemaßnahmen in Form eines einmaligen Zuschusses für jedes von einer größeren Katastrophe betroffene Gebiet bereitstellen, unabhängig von dessen Status im Rahmen der Strukturfonds.
Na een verzoek om steunverlening van een lidstaat of kandidaat-lidstaat (zo spoedig mogelijk en niet later dan twee maanden nadat de eerste schade als gevolg van de ramp is aangericht) verleent het Fonds financiële noodhulp in de vorm van één subsidie als steun voor een door een grote ramp getroffen gebied, ongeacht de status van dit gebied in het kader van de structuurfondsen.

Der Fonds soll Nothilfemaßnahmen für jedes von einer größeren Katastrophe betroffene Gebiet bereitstellen, unabhängig von dessen Status im Rahmen der Strukturfonds.
Het fonds moet noodhulp verlenen aan ieder gebied dat door een zware ramp getroffen word, ongeacht zijn status in de Structuurfondsen.

Wurde ein förderfähiger Staat von einer Katastrophe größeren Ausmaßes heimgesucht, so sollte auch einem von derselben Katastrophe betroffenen förderfähigen Nachbarstaat eine Unterstützung gewährt werden.
Wanneer een in aanmerking komend land getroffen wordt door een grote ramp, moet ook steun worden verleend aan buurlanden die door dezelfde ramp worden getroffen en die in aanmerking komen voor steun.