Vertaling van "einer grundsätzlichen verbesserung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Untersuchung mit dem Ziel einer Verbesserung
rectificerende inspectie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aber ich will durchaus anerkennen, Sie haben versucht, das Beste daraus zu machen, und es ist außerordentlich schade, dass auch hier innerhalb unseres Parlaments, weil da zwei Herzen in unserer Brust schlagen, die Meinungen auseinandergehen und die Vorschläge, die Michel Rocard in seinem Bericht zur qualitativen Verbesserung auch des Auswahlverfahrens macht, nicht losgelöst diskutiert werden können von der Frage, was denn eigentlich passiert, wenn man hier zu einer grundsätzlichen Änderung kommt.
Volgens mij beseft u dat ook. Ik waardeer het echter zeer dat u hebt geprobeerd er het beste van te maken. Het is buitengewoon jammer dat ook hier in ons Parlement de meningen uiteenlopen omdat er twee harten in een borst kloppen, en dat de voorstellen die de heer Rocard doet in zijn verslag voor de kwalitatieve verbetering van de selectieprocedure niet besproken kunnen worden zonder te kijken naar wat er gebeurt wanneer we een fundamentele wijziging afspreken.

1. erklärt, daß sein Standpunkt bei der Abstimmung über die Einsetzung der Kommission am 15. September 1999 in Straßburg sehr stark von dem von der Kommission und insbesondere ihrem Präsidenten zum Ausdruck gebrachten Willen abhängen wird, ihre Rolle der politischen Initiative zu stärken und sich zu einer grundsätzlichen Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament zu verpflichten;
1. verklaart dat zijn standpunt bij de stemming over de investituur op 15 september as. in Straatsburg sterk afhankelijk zal zijn van het voornemen dat de Europese Commissie, en meer bepaald haar voorzitter, te kennen gegeven heeft om haar initiatiefnemende rol in beleidszaken uit te bouwen en zich in te zetten voor aanzienlijk betere samenwerking tussen de Europese Commissie en het Europees Parlement;