Vertaling van "einer globalen partnerschaft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erklärung von Bangkok zur Förderung der globalen Partnerschaft für gemeinsame strategische Ziele zwischen dem ASEAN und der EU
verklaring van Bangkok over het bevorderen van een mondiaal partnerschap tussen de ASEAN en de EU met betrekking tot gezamenlijke strategische doelstellingen

IDEIS-Unterstützungsaktion | Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
Ondersteunende activiteiten op het gebied van de internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij

internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft | IDEIS [Abbr.]
Internationale dialoog en informatie-uitwisseling voor de invoering van de wereldwijde informatiemaatschappij | IDEIS [Abbr.]

Projekt einer öffentlich-privaten Partnerschaft
project van publiek-private samenwerking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. ERSUCHT die Kommission, in ihrem anstehenden Synthesebericht für 2003 aufbauend auf der Mitteilung "Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung" im Hinblick auf die Frühjahrstagung des Europäischen Rates der Frage nachzugehen, wie die internen und externen Verpflichtungen im Bereich der nachhaltigen Entwicklung, die die EU als Ergebnis des Weltgipfels in Johannesburg eingegangen ist, in die politische Praxis umgesetzt werden können, dies in einer Bestandsaufnahme festzuhalten und entsprechende Strategieempfehlungen auszusprechen; NIMMT ferner zur Kenntnis, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) die ersten Arbeiten der EU im Nachgang zum Weltgipfel von Johannesburg überprüfen und eine Bilanz ziehen wird;
12. VERZOEKT de Commissie om in haar aanstaande syntheseverslag voor 2003 en op basis van de mededeling "Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling" te evalueren, te inventariseren en beleidsadvies te verstrekken aan de voorjaarsbijeenkomst over de wijze waarop de door de EU naar aanleiding van de wereldtop in Johannesburg aangegane interne en externe verbintenissen inzake duurzame ontwikkeling, op doeltreffende wijze kunnen worden omgezet in praktische beleidsmaatregelen; ERKENT tevens dat de Raad Algemene Zaken/Externe Betrekkingen het eerste werk in de EU voor de follow-up van Johannesburg zal evalueren en inventariseren, en

Im Februar 2002 erfolgte schließlich mit erheblicher Verspätung die Vorlage einer Mitteilung „Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung“ zu der externen Dimension.
In februari 2002 verscheen eindelijk, met grote vertraging, een mededeling over de externe dimensies daarvan, "Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling".

zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den WSA und den Ausschuss de Regionen „Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung“
inzake de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's – Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling

Die jüngste Mitteilung der Kommission „Auf dem Weg zur einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung“ enthält lange Erläuterungen, es mangelt ihr jedoch an Aktionen.
De nieuwste mededeling van de Commissie, "Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling", bevat veel beschrijving, maar weinig concrete maatregelen.

Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung (KOM(2002) 82 – C5‑0173/2002 – 2002/2074(COS))
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's - Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling (COM(2002) 82 – C5‑0173/2002 – 2002/2074(COS))

Mit Schreiben vom 14. Februar 2002 unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament eine Mitteilung an das Europäische Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung (KOM(2002) 82 – 2002/2074(COS)).
Bij schrijven van 14 februari 2002 deed de Commissie haar mededeling "Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling" (COM(2002) 82 – 2002/2074(COS)) toekomen aan het Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's.

9. BEGRÜSST die von der Kommission vorgelegte Mitteilung "Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung", die zur Entwicklung der Strategie der EU für nachhaltige Entwicklung beiträgt, indem sie den Beitrag der Union zur nachhaltigen Entwicklung auf globaler Ebene behandelt und strategische Komponenten für einen "Global Deal" auf dem Johannesburger Weltgipfel vorschlägt.
9. IS VERHEUGD over de indiening van de Commissiemededeling "Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling", die bijdraagt tot de ontwikkeling van een EU-strategie voor duurzame ontwikkeling door aandacht te besteden aan de bijdrage van de Unie tot duurzame ontwikkeling in wereldwijd verband en strategische componenten voor een wereldwijd akkoord tijdens de Wereldtop in Johannesburg voorstelt.

14. Der Europäische Rat wird auf seiner Juni-Tagung in Sevilla auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission "Auf dem Weg zu einer globalen Partnerschaft für nachhaltige Entwicklung" sowie der Schlussfolgerungen des Rates "Umwelt" vom 4. März 2002 die Gesamtposition der Europäischen Union für den Gipfel in Johannesburg festlegen und im Frühjahr 2003 die Gesamtstrategie für nachhaltige Entwicklung mit Blick darauf überprüfen, die Ergebnisse des Weltgipfels für nachhaltige Entwicklung in die Tat umzusetzen.
14. De Europese Raad zal, op basis van de Commissiemededeling "Naar een wereldwijd partnerschap voor duurzame ontwikkeling" en de conclusies van de Raad Milieu van 4 maart 2002, het algemene standpunt van de Europese Unie voor de top van Johannesburg in zijn bijeenkomst in juni te Sevilla bepalen, en in het voorjaar van 2003 de algemene strategie inzake duurzame ontwikkeling evalueren en zich daarbij vooral richten op het in praktijk brengen van de resultaten van de wereldtop over duurzame ontwikkeling.

19. schlägt vor, dass die Gemeinschaft aktiver an einer globalen Partnerschaft mitwirkt, um den drei genannten übertragbaren Krankheiten zu begegnen, empfiehlt, die Verbindungen zur WHO und zum UNAIDS zu stärken, und ersucht die Kommission, entsprechend diesen Empfehlungen zu handeln, damit die Zusammenarbeit weltweit sowie zwischen den einzelnen Ländern, insbesondere im Rahmen des Follow-up zum G8-Gipfel von Okinawa, ausgeweitet wird,
19. stelt voor dat de Gemeenschap actiever deelneemt aan een mondiaal partnerschap voor de bestrijding van deze drie infectieziekten, beveelt aan dat de banden met de WGO en UNAIDS worden aangehaald en verzoekt de Commissie deze aanbevelingen op te volgen, zodat de wereldwijde en bilaterale samenwerking - onder meer in het kader van de follow-up van de vergadering van G8 van Okinawa - kan worden versterkt,

Die EU verpflichtet sich im Geiste einer globalen Partnerschaft erneut, ihren Teil der Verantwortung zu übernehmen, die im Bericht des Generalsekretärs der internationalen Gemeinschaft zugewiesen wird.
De EU blijft zich in een geest van mondiale samenwerking vastleggen op de verantwoordelijkheden die de internationale gemeenschap blijkens het verslag van de secretaris-generaal op zich heeft genomen.