Vertaling van "einer gleichberechtigten basis " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Basis | Basis einer geometrischen Figur
basis

sprachliche Basis einer Dokumentationssprache
taalkundige grondslag ( van een documentatietaal )

Basis einer Gewerkschaft
vakbondsbasis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

39. empfiehlt ferner, Maßnahmen zur Stärkung der transatlantischen Beziehungen sowohl mit den Vereinigten Staaten als auch mit Lateinamerika zur Förderung des Integrationsprozesses dieses Kontinents zu ergreifen, auf einer gleichberechtigten Basis, einschließlich der Bekämpfung des Terrorismus unter gleichzeitiger Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts, durch ein neues Transatlantisches Partnerschaftsabkommen, das die derzeitige Neue Transatlantische Agenda ersetzt; schlägt diesbezüglich für ein derartiges Transatlantisches Partnerschaftsabkommen die Schaffung eines Mechanismus für eine regelmäßige Überprüfung ähnlich dem Mechanismus für die Überprüfung der Europäischen Sicherheitsstrategie vor, bei dem Experten aus der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten unaufhörlich bestrebt sind, die Transatlantische Partnerschaft zu verbessern, um auf diese Weise ihr volles Potenzial auszuschöpfen;
39. beveelt aan pragmatische stappen te ondernemen om de trans-Atlantische betrekkingen met de Verenigde Staten enerzijds en Latijns-Amerika - via stimulering van integratieprocessen - anderzijds op gelijkwaardige basis te versterken, met inbegrip van de strijd tegen het terrorisme op basis van eerbiediging van de mensenrechten en het internationale recht, met behulp van een nieuwe Trans-Atlantische Partnerschapsovereenkomst ter vervanging van de huidige Nieuwe Trans-Atlantische Agenda; stelt in dit verband voor een mechanisme voor regelmatige evaluatie van deze Trans-Atlantische Partnerschapsovereenkomst in te stellen dat vergelijkbaar is met het evaluatiemechanisme voor de EVS, waarbij deskundigen uit de EU en de Verenigde Staten het Trans-Atlantisch Partnerschap continu trachten te verbeteren, teneinde het volledige potentieel ervan te benutten;

35. empfiehlt ferner, Maßnahmen zur Stärkung der transatlantischen Beziehungen sowohl mit den Vereinigten Staaten als auch mit Lateinamerika zur Förderung des Integrationsprozesses dieses Kontinents zu ergreifen, auf einer gleichberechtigten Basis, einschließlich der Bekämpfung des Terrorismus unter gleichzeitiger Achtung der Menschenrechte und des Völkerrechts, durch ein neues Transatlantisches Partnerschaftsabkommen, das die derzeitige Neue Transatlantische Agenda ersetzt; schlägt diesbezüglich für ein derartiges Transatlantisches Partnerschaftsabkommen die Schaffung eines Mechanismus für eine regelmäßige Überprüfung ähnlich dem Mechanismus für die Überprüfung der ESS vor, bei dem Experten aus der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten unaufhörlich bestrebt sind, die Transatlantische Partnerschaft zu verbessern, um auf diese Weise ihr volles Potenzial auszuschöpfen;
35. beveelt aan pragmatische stappen te ondernemen om de trans-Atlantische betrekkingen met de Verenigde Staten enerzijds en Latijns-Amerika - via stimulering van integratieprocessen - anderzijds op gelijkwaardige basis te versterken, met inbegrip van de strijd tegen terrorisme op basis van eerbiediging van mensenrechten en het internationale recht, met behulp van een nieuwe Trans-Atlantische Partnerschapsovereenkomst ter vervanging van de huidige Nieuwe Trans-Atlantische Agenda; stelt in dit verband voor een mechanisme voor regelmatige evaluatie van deze Trans-Atlantische Partnerschapsovereenkomst in te stellen dat vergelijkbaar is met het evaluatiemechanisme voor de Europese Veiligheidsstrategie, waarbij deskundigen uit de EU en de Verenigde Staten het Trans-Atlantisch Partnerschap continu trachten te verbeteren, teneinde het volledige potentieel ervan te benutten;

Maßnahmen zur Weiterentwicklung von Fähigkeiten radikal verstärken, um den Entwicklungsländern das Werkzeug an die Hand zu geben, mit dem sie in der Weltwirtschaft auf einer gleichberechtigten Basis konkurrieren können, und anerkennen, wie wichtig der Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen für die Entwicklungsländer ist, indem sie die Weiterentwicklung von Fähigkeiten und den Wissenstransfer unterstützen und damit sicherstellen, dass die Entwicklungsländer den Anforderungen im Hinblick auf Qualität und Sicherheit von Lebensmitteln (sanitäre und phytosanitäre Anforderungen) genügen können;
de maatregelen voor hulp bij de opbouw van potentieel aanzienlijk te versterken, zodat ontwikkelingslanden op een gelijke basis aan de mondiale economie kunnen deelnemen; te onderkennen dat handel in landbouwproducten voor ontwikkelingslanden van groot belang is door steun te geven voor de opbouw van potentieel en voor kennisoverdracht, zodat ontwikkelingslanden kunnen voldoen aan kwaliteits- en voedselveiligheidseisen (op sanitair en fytosanitair vlak);

Eines schönen Tages können wir ganz Europa auf der Basis einer gleichberechtigten Zusammenarbeit zwischen freien Nationen vereinen, die sich zusammenschließen, um Aufgaben zu lösen, die unsere eigenen Demokratien nicht bewältigen können.
Op een goede dag zullen wij Europa kunnen verenigen door middel van een gelijkwaardige samenwerking tussen vrije naties die gezamenlijk bouwen aan de oplossing van problemen die wij in onze eigen democratieën niet kunnen oplossen.

Ich bin der festen Überzeugung, daß sich auf der Basis einer gleichberechtigten Zusammenarbeit die besten Ergebnisse für die Bürgerinnen und Bürger Europas erzielen lassen.
Ik ben ervan overtuigd dat de belangen van de Europese burgers door een onderlinge samenwerking op voet van gelijkwaardigheid op de beste manier worden behartigd.