Traduction de «einer gewaltigen herausforderung » (Allemand → Néerlandais) :

Nach dem Ende dieses Jahrzehnts finden sich die EU und die Mitgliedstaaten einer gewaltigen Herausforderung gegenüber: ihren Völkern Wohlstand und sozialen Fortschritt in einer Welt zu sichern, die sich immer schneller wandelt und immer komplexer wird.
Nu dit decennium afgelopen is, krijgen de EU en de lidstaten een gigantische uitdaging voor hun kiezen: ze moeten voorspoed en sociale vooruitgang zeker stellen voor hun volkeren in een wereld die zich snel ontwikkelt en die steeds ingewikkelder wordt.

Die Mitgliedstaaten der Union und die Europäische Kommission stehen vor einer gewaltigen Herausforderung.
De lidstaten van de Europese Unie en de Europese Commissie staan voor een enorme uitdaging.

Wir stehen dabei vor einer gewaltigen Herausforderung.
We staan hierbij voor een enorme uitdaging.

Ungeachtet der öffentlichen Unterstützung für unser Handeln und hoffentlich der weiteren Schritte, die wir diese Woche in Gleneagles einleiten können, muss jedoch anerkannt werden, dass wir vor einer gewaltigen Herausforderung stehen.
Ondanks alle publieke steun voor ons beleid, en hopelijk ook voor de stappen die we deze week in Gleneagles kunnen zetten, moeten we echter toegeven dat we met een enorme uitdaging worden geconfronteerd.

die Revision der Verträge und die Reform des Regierens in der Gemeinschaft sind Teil einer gewaltigen Herausforderung, der wir uns stellen und die wir bestehen müssen, damit die erweiterte Union sowohl im Innern als auch nach außen eine zentrale politische Rolle spielen kann.
De hervorming van de verdragen en van de governance in de Gemeenschap maakt deel uit van een reeks uitdagingen die wij moeten aangaan om de uitgebreide Unie in staat te stellen een sterk geprofileerde politieke rol te spelen binnen Europa en op de internationale scène.

Europa steht damit vor einer doppelten Herausforderung: Wir müssen mit noch größerer Entschlossenheit unsere Kompetenzen in Sektoren mit hoher Wertschöpfung entwickeln und eine Politik verfolgen, die den europäischen Unternehmen und insbesondere den KMU eine Teilhabe an den gewaltigen Chancen ermöglicht, die diese neuen Wachstumspole bieten.
Dat houdt een tweeledige uitdaging in voor Europa: nog vastberadener onze competenties ontwikkelen in sectoren met hoge toegevoegde waarde en een beleid voeren dat het Europese bedrijfsleven, en met name het midden- en kleinbedrijf, helpt om deel te hebben aan de enorme mogelijkheden die deze nieuwe groeipolen te bieden hebben.