Vertaling van "einer genetischen krankheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mensch mit einer genetischen Prädisposition
erfelijk belaste persoon | persoon die genetisch is voorbestemd voor... | persoon met een erfelijke aanleg voor... | persoon met een erfelijke gevoeligheid voor...

Person,die an einer ansteckenden Krankheit leidet
persoon met een besmettelijke ziekte

Epidemie [ Ausbruch einer Epidemie | Ausbruch einer Krankheit | Pandemie | Seuche ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

Manifestation | Erkennarwerden einer Krankheit
manifestatie | waarneembaar verschijnsel

Exazerbation | Verschlimmerung einer Krankheit
exacerbatie | verergering

Folge einer Krankheit | Folgeerscheinung | Spätfolge
gevolgsymptoom | naverschijnsel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. fordert die Bereitstellung von Mitteln, um die wirtschaftlichen Verluste auszugleichen, die den Landwirten durch Marktkrisen und sanitäre oder phytosanitäre Krisen wie Xylella fastidiosa entstehen, und bekräftigt, dass die in Rubrik 2 verfügbaren Spielräume dazu genutzt werden müssen; unterstreicht, dass die Ausgleichszahlungen für die Ausrottung sich auch auf die Sanierung der Agro-Ökosysteme, einschließlich des Bodens, die Errichtung einer stabilen biologischen Vielfalt und insbesondere die Sicherstellung der genetischen Vielfalt des Pflanzenbestandes, die im Idealfall für Resistenz oder zumindest Toleranz gegenüber der Krankheit oder Seuche sorgt, erstrecken sollten; ist in der Tat der Ansicht, dass eines der Ziele jeglicher Unterstützung sein sollte, für ausgewogene, biologisch diversifizierte Agro-Ökosysteme und Landschaften zu sorgen, die widerstandsfähiger gegenüber zukünftigen Angriffen sind; fordert die Kommission und den Rat auf, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um einer Verschärfung der Lage auf diesen Märkten entgegenzuwirken;
8. dringt erop aan dat er middelen worden verstrekt ter compensatie van het economisch verlies dat landbouwers hebben geleden als gevolg van marktcrises en sanitaire of fytosanitaire crises zoals Xylella fastidiosa, en herhaalt dat daartoe de beschikbare marges in rubriek 2 moeten worden gebruikt; dringt erop aan dat compensatie voor uitroeiingsmaatregelen ook moet gelden voor het herstel van landbouwecosystemen zoals de bodem, alsmede voor de verwezenlijking van robuuste biologische diversiteit, in het bijzonder het waarborgen van genetische diversiteit van het teeltbestand dat idealiter resistent is tegen of tolerantie vertoont ten opzichte van de ziekte of plaag; is dan ook van mening dat een van de doelstellingen van verstrekte steun moet zijn om te zorgen voor evenwichtige, biologisch diverse landbouwecosystemen en landschappen die beter bestand zijn tegen toekomstige aanvallen; verzoekt de Commissie en de Raad alle nodige maatregelen te nemen om de verslechtering van die markten tegen te gaan;

Wir wissen heute, dass es für eine bestimmte Krankheit nicht nur eine Behandlungsmöglichkeit gibt – die richtige Therapie hängt vielmehr von einer Vielzahl von Faktoren wie Geschlecht, Verträglichkeit oder spezifischen genetischen Merkmalen ab.
Wij weten inmiddels dat een ziekte niet kan worden genezen met één enkel geneesmiddel, maar dat de juiste behandeling afhangt van vele factoren waaronder sekse, tolerantie voor het medicijn of specifieke genetische eigenschappen.

[19] Unterstützung von Patienten, die mit der Diagnose einer genetischen Krankheit konfrontiert sind, damit sie sowohl die sachlichen Informationen über die Krankheit verstehen, als auch die Auswirkungen, die diese auf ihr Leben haben wird, damit sie selbst Entscheidungen für ihre Zukunft treffen können.
[19] Waarbij mensen bij wie een genetische ziekte wordt vastgesteld, worden geholpen zowel de feitelijke informatie over de ziekte als de gevolgen daarvan voor hun leven te begrijpen, zodat zij zelf een beslissing over hun toekomst kunnen nemen.

Die Gentherapie läßt sich definieren als die Einführung eines oder mehrerer Gene in einen Organismus mittels eines Trägers (beispielsweise eines Virus) mit dem Ziel, eine auf einer genetischen Anomalie beruhende Krankheit zu behandeln oder zu verhüten.
Gentherapie kan worden omschreven als het invoeren van een of meer genen in een organisme. Dat gebeurt via een drager, een virus bijvoorbeeld, en heeft tot doel een met een genetische afwijking samenhangende ziekte te behandelen of te voorkomen.