Vertaling van "einer generellen reform " (Duits → Nederlands) :

Im Zuge einer generellen Reform der Agrarpolitik sollen nun zwei eigenständige Fonds eingerichtet werden: ein Europäischer Garantiefonds für die Landwirtschaft und ein Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung.
In het kader van de algemene hervorming van het landbouwbeleid is het nu de bedoeling twee aparte fondsen op te richten: een Europees Landbouwgarantiefonds en een Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling.

Im Gegensatz zum Berichterstatter bin ich der Meinung, dass die Reform vom Juni 2003, der im Wesentlichen nicht landwirtschaftliche Überlegungen zugrunde lagen, d. h. der Wille, zu einer generellen Einigung in der WTO zu kommen, sowie die Absicht von Haushaltseinsparungen, kaum Aussichten auf eine Lösung dieser Problematik bietet.
In tegenstelling tot de rapporteur denk ik dat de hervorming van juni 2003 – die werd ingegeven door overwegingen die grotendeels niet tot het terrein van de landbouw zelf behoren, namelijk de wil om tot een algemeen akkoord te komen bij de WTO en bezuinigingsbeslommeringen – weinig handvaten biedt om deze problematiek mee op te kunnen lossen.

22. unterstützt die vier Aktionslinien im Aktionsplan der Kommission und weist nachdrücklich auf die Bedeutung der Integration dieser Linien in den Vorschlag zur Reform der GFP und insbesondere auf die Notwendigkeit einer generellen Verringerung des Befischungsdrucks hin;
22. steunt de vier actieplannen die in de mededeling van de Commissie worden genoemd en dringt erop aan dat deze geïntegreerd worden in het voorstel voor hervorming van het GVB en met name in een algemene vermindering van de visserijdruk;

21. unterstützt die vier Aktionslinien im Aktionsplan der Kommission und weist nachdrücklich auf die Bedeutung der Integration dieser Linien in den Vorschlag zur Reform der GFP und insbesondere auf die Notwendigkeit einer generellen Verringerung des Befischungsdrucks hin;
21. steunt de vier actieplannen die in de mededeling van de Commissie worden genoemd en dringt erop aan dat deze geïntegreerd worden in het voorstel voor hervorming van het GVB en met name in een algemene vermindering van de visserijdruk;

I. in der Erwägung, daß zwar eines der generellen Ziele der letzten Reform der Strukturfonds die Vereinfachung ihrer Operationen war, daß dies jedoch nicht auf Kosten einer sorgfältigen finanziellen Kontrolle gehen darf,
I. overwegende dat een van de algemene doelen van de jongste hervorming van de Structuurfondsen de vereenvoudiging van de werking ervan was, maar dat dit niet ten koste mag gaan van nauwgezette financiële controle,