Traduction de «einer gegenseitigen befruchtung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres
bevruchting van een menselijk eicel met het zaad van een dier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Evaluierungen haben gezeigt, dass die Zusammenfassung der bilateralen und der regionalen Zusammenarbeit mit Ländern, die zuvor unter zwei verschiedene Verordnungen (TACIS und MEDA) fielen, unter einem Rahmen (dem ENPI) insbesondere bei den Mechanismen für die Bereitstellung von Hilfen zur Unterstützung von Reformen positiv zur einer gegenseitigen Befruchtung geführt hat.
Uit evaluaties is gebleken dat het samenbundelen (in het ENPI) van de bilaterale en regionale samenwerking met landen die voorheen via twee afzonderlijke verordeningen (TACIS en MEDA) tot stand kwam, een positief kruisbestuivingseffect had, in het bijzonder wanneer het gaat om steunverleningsmechanismen ter bevordering van hervormingen.

21. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der im Laufe einer Forscherkarriere notwendigen gegenseitigen „Befruchtung“ und der Mobilität aller teilnehmenden Forscher die Mobilitäts- und Partnerschaftsprogramme mit Drittländern wie Erasmus Mundus zu berücksichtigen;
21. roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op rekening te houden met de mobiliteits- en partnerschapsprogramma 's met derde landen, zoals Erasmus Mundus, in het kader van de behoefte aan beroepsmobiliteit en -interactie van alle deelnemende onderzoekers;

Eine wirksame Strategie zur Unterstützung der Entwicklung des pazifischen Raums muss daher in erster Linie auf die Förderung der regionalen Integration (zur Erreichung einer kritischen Masse), die Verbesserung der regionalen Governancestrukturen und die Erleichterung der gegenseitigen Befruchtung ausgerichtet sein.
Een effectieve strategie voor ontwikkelingssteun moet daarom allereerst uitgaan van bijstand ten behoeve van regionale integratie, dit om een kritische massa op te bouwen, het bestuur in de regio te verbeteren en kruisbestuiving te faciliteren.

(2) Fokussierung der Entwicklungszusammenarbeit mit Schwerpunkt auf der regionalen Zusammenarbeit als Mittel zur Erreichung einer „kritischen Masse“, Verbesserung der regionalen Governancestrukturen und Förderung der gegenseitigen Befruchtung.
2) Sterker gerichte ontwikkelingsmaatregelen die een sterkere nadruk leggen op regionale samenwerking met als doel het opbouwen van een kritische massa, het verbeteren van het bestuur in de regio en het faciliteren van kruisbestuiving.